Перевод текста песни Fireflies - Peter Brown

Fireflies (оригинал)

There’s a boy running fast through the tall moonlit grass
Wide eyed with fear and with wonder
In the branches of oak and the shadows of pine
He sees phantoms way up high and down under
He follows in the night
The sparkles in the breeze
Dancing underneath the sky
Even though he’s scared of the darkness everywhere
He’s chasing after fireflies
Yes, even though he’s scared of the darkness everywhere
He’s chasing after fireflies
Now watching and shaking the flash in his jar
He marvels as he sets it free
Cus' he catch just a moment of magic in light
Is worth of all the danger there might be He follows in the night
The sparkles in the breeze
Dancing underneath the sky
Even though he’s scared of the darkness everywhere
He’s chasing after fireflies
Yes, even though he’s scared of the darkness everywhere
He’s chasing after fireflies
One spark in a deep dark night can bring this boy such sweet delight
The dream now forgotten
The strange lovely tune
The word on the tip of the tongue
From out of the blackness and out of the blue
Is here for an instant in dawn
He follows in the night
The sparkles in the breeze
Dancing underneath the sky
For in every heart is a child with a jar
Chasing after fireflies
Still chasing after fireflies

Светлячки (перевод)

Мальчик быстро бежит по высокой залитой лунным светом траве
Широко раскрытые глаза от страха и удивления
В ветвях дуба и тени сосны
Он видит фантомы вверху и внизу
Он следует в ночи
Блестки на ветру
Танцы под небом
Хотя он боится темноты повсюду
Он гоняется за светлячками
Да хоть и боится везде темноты
Он гоняется за светлячками
Теперь наблюдаю и трясу вспышкой в ​​своей банке.
Он восхищается, когда освобождает его
Потому что он поймал момент волшебства в свете
Стоит всей опасности, которая может быть, Он следует в ночи
Блестки на ветру
Танцы под небом
Хотя он боится темноты повсюду
Он гоняется за светлячками
Да хоть и боится везде темноты
Он гоняется за светлячками
Одна искра в глубокой темной ночи может принести этому мальчику такое сладкое наслаждение
Мечта теперь забыта
Странная прекрасная мелодия
Слово на кончике языка
Из темноты и из ниоткуда
Здесь на мгновение на рассвете
Он следует в ночи
Блестки на ветру
Танцы под небом
Ибо в каждом сердце ребенок с банкой
Погоня за светлячками
Все еще гоняюсь за светлячками