Перевод текста песни Little Flower - Peter Bradley Adams, Alias Chamber Ensemble

Little Flower (оригинал)

Go to sleep little flower
Leave your troubles for the night
Hang your head in the moonlight
And wait til morning comes to shine
You’ll rise in the wake of the winter
When April calls you from the ground
You’ll laugh as the rain starts to whisper
And hold your head up to the clouds
I won’t walk beside you
I won’t call your name
But I’ll hold your heart from a distance
As all your petals fall away
Now you taste the warmth of the summer
As the pastures settle into gold
And in the air a fragrance is falling
You’ve known so many times before
I won’t walk beside you
I won’t take you home
But I’ll hold your heart from a distance
As all your blossoms come and go
Go to sleep little flower
And all your dreams will come to pass
Don’t cry for the change of the season
This time was never meant to last
And when you wake all alone in the darkness
As the autumn winds are blowing cold
You might hear a voice in the distance
A love that never let you go
You might hear a voice in the distance
A love that never let you go

Маленький Цветок (перевод)

Усни, мой нежный цветок, усни безмятежно
Пусть ночи затменье укроет заботы твои
Склонись под серебряной вывесью месяца, нежно
И жди, как роса, до рассвета, чтоб снова светить
Ты встанешь, когда отшумят ледяные метели
Когда зов апреля поднимет тебя из земли
Ты рассмеёшься, как дождь, что в листве шепчет еле-еле
И взмыть устремишься к вершинам воздушной дали
Я не иду по тропе рядом с тобою
Я не зову тебя, не шепчу твое имя
Но сердце твое я храню за завесою синей
Пока лепестки твои тонко слетают долою
Теперь ты вкушаешь тепло золотого разлива
Когда пастбища медленно тают в янтарной зари
И в воздухе стелется тонкая, медленная слива
Что ты знала не раз, вспоминая былые черты
Я не иду по тропе рядом с тобою
Я не возьму тебя в дом свой вечерний ко сну
Но сердце твое, за пределами рук, я храню
Пока все цветы твои тают — то вспыхнут, то сгинут во мглу
Усни, мой нежный цветок, пусть покой тебя встретит
И пусть сбудутся тайные грёзы твои
Не плачь о том, что сезон обрывает приметы
Ведь времени этому суждено было уйти
И если проснёшься одна, в тишине безответной
Когда ветры осени веют прохладой с высот
Возможно, ты слышишь во мгле голос призрачный, светлый
Любовь, что не отпускала тебя и не отпустит вот-вот
Возможно, ты слышишь во мгле голос призрачный, светлый
Любовь, что не отпускала тебя и не отпустит вот-вот