Перевод текста песни Split for the City - Peter and Kerry

Split for the City (оригинал)

My dear I’m so sorry that you’ve got to spend your days alone
For this I curse
And my heart valves burst
I want to say I love you first
In some letter or writting verse
But I’m no good with words
And you should hear the other guys in my department say things like
«you know I’m up at six
And I’m out all day
Just to earn some bucks»
«can I relax okay?»
«is that too much to ask?»
But some of the time I dream
That you slip through my fingers
And you’ve abandoned me
So what if you tell me you’re going out for cigarettes
But you split for the city
To start afresh
Away from me
Away from me
Away from me
I send you off to work
With a pack lunch
For you my honey bunch!
Tell you I’ll miss you much
Cook you that french cuisine
That you think I like
Keep up the roleplay
Your loving happy wife
But what you don’t know and I’ll never tell you is that
I don’t miss you
I watch TV all day
Drink coktails at 12
I don’t iron your slacks
Not 'til 5 o’clock
'cause tha’s when you get back
But this isn’t personal
Yes, I still love you
But I’m not in love with you
So maybe I’ll tell you I’m going out for cigarettes
And split for the city
To start afresh
Away from you
Away from you
Away from you

Раскол для города (перевод)

Дорогая, мне так жаль, что тебе приходится проводить дни в одиночестве.
За это я проклинаю
И мои сердечные клапаны лопнули
Я хочу сказать, что люблю тебя первым
В письме или написании стиха
Но я плохо разбираюсь в словах
И вы должны услышать, как другие ребята из моего отдела говорят что-то вроде
«ты знаешь, что я встаю в шесть
И я весь день
Просто чтобы заработать немного денег»
«могу я расслабиться, хорошо?»
"Я слишком многого прошу?"
Но иногда я мечтаю
Что ты ускользаешь из моих пальцев
И ты бросил меня
Так что, если ты скажешь мне, что идешь за сигаретами
Но вы разделились на город
Чтобы начать заново
Подальше от меня
Подальше от меня
Подальше от меня
я отправляю тебя на работу
С пакетным ланчем
Для тебя, моя дорогая!
Скажи, что я буду очень по тебе скучать
Приготовить тебе эту французскую кухню
Что, по твоему мнению, мне нравится
Продолжайте в том же духе
Твоя любящая счастливая жена
Но чего ты не знаешь, и я никогда тебе не скажу, так это
я не скучаю по тебе
Я смотрю телевизор весь день
Выпейте коктейли в 12
я не глажу твои брюки
Не раньше 5 часов
потому что это когда ты вернешься
Но это не личное
Да, я все еще люблю тебя
Но я не люблю тебя
Так что, может быть, я скажу вам, что выхожу за сигаретами
И раскол для города
Чтобы начать заново
От вас
От вас
От вас