Перевод текста песни Somebody Beautiful Just Undid Me - Peter Allen

Somebody Beautiful Just Undid Me (оригинал)

I like to say that I much prefer
Character to beauty in the ones I choose to love
Cause the physical thing never lasts as long
As intelligent people do when they get together
Cause somebody beautiful just undid me
Smiled and then they knew they had me
I’m in love at my first sight
Wondering how to get you for just one night
Oh, God it’s good to be undone again
I can’t ignore the shape of you
It’s happened before but I’ll just forget that too
Cause it won’t last long just a day or two
But maybe I’ll get a couple of songs from you
Cause somebody beautiful just undid me
And you say they like me too
Sir, you wouldn’t kid me
I’m in love with my first sight
Wondering how I’m gonna get you
For just one more night
Oh, God it’s good to be undone again
There’s a lot of great books
And there’s a lot of cheap music
A lot of tears to cry in the dark of old movies
But one serious night of drinking
While I just sit home thinking
Joni Mitchell should be queen of the world
She really understands me that girl
But your legs are long and your eyes of blue
And if I was dumb I’d just get lost in you
Oh, I forgot to say that happened yesterday
Now I’m singing this song for someone even better
Somebody beautiful just undid me
Smiled and then they knew they had me
I’m in love at my first sight
Seems like years but it was just last night
Oh, God it’s good to be undone again

Somebody Beautiful Just Undid Me (перевод)

Мне нравится говорить, что я предпочитаю
От характера к красоте в тех, кого я выбираю любить
Потому что физическая вещь никогда не длится так долго
Как это делают умные люди, когда собираются вместе
Потому что кто-то красивый только что расстегнул меня.
Улыбнулись, и тогда они поняли, что у них есть я.
Я влюблен с первого взгляда
Хотите знать, как получить вас всего на одну ночь
О, Боже, хорошо снова быть отмененным
Я не могу игнорировать твою форму
Это случалось раньше, но я просто забуду и это
Потому что это не продлится долго, всего день или два
Но, может быть, я получу от тебя пару песен
Потому что кто-то красивый только что расстегнул меня.
И ты говоришь, что я им тоже нравлюсь
Сэр, вы бы меня не обманули
Я влюблен с первого взгляда
Интересно, как я тебя достану
Еще на одну ночь
О, Боже, хорошо снова быть отмененным
Есть много отличных книг
И много дешевой музыки
Много слез, чтобы плакать в темноте старых фильмов
Но одна серьезная ночь выпивки
Пока я просто сижу дома и думаю
Джони Митчелл должна быть королевой мира
Она действительно понимает меня, эта девушка
Но у тебя длинные ноги и голубые глаза
И если бы я был тупым, я бы просто потерялся в тебе
О, я забыл сказать, что это было вчера
Теперь я пою эту песню для кого-то еще лучше
Кто-то красивый только что расстегнул меня
Улыбнулись, и тогда они поняли, что у них есть я.
Я влюблен с первого взгляда
Кажется, годы, но это было только прошлой ночью
О, Боже, хорошо снова быть отмененным