Перевод текста песни When Two Worlds Collide - Pete Molinari

When Two Worlds Collide (оригинал)

I lie awake babe
The hour is late babe
And I got a hurting
Here inside
Inside
My eyes go dim babe
Something within me
And I just can’t shake it
Off my mind
My mind
Well can you see me?
You said go freely
But I’m lonely
And I can’t read the sign
When you can’t speak from crying
Your so helplessly trying
That’s what happens when two worlds collide
Gotta hand upon the truth
Relinquish it to you
The truth is we are one somehow
Somehow
So far gone is yesterday
Tomorrow finds a way
But you’re all that matters
To me now
Now
What can you tell me?
I say it slowly
If only
You’ll see how I tried
Your heart’s beating so fast like it’s broken in half
It’s what happens when two worlds collide
Oh I want you
And I need you
Baby feel your love
I lie awake babe
Is it too late babe?
And we aught to be
Hurt by pride
By pride
The lights go dim babe
It is no sin babe
I know it may
Be a crime
A crime
Well now I see you
These words there said true
For I knew
That something had died
When these feelings within overcome ya and win
It’s what happens when two worlds collide

Когда Сталкиваются Два Мира (перевод)

Я не сплю, детка
Уже поздно, детка
И мне стало больно
Здесь внутри
Внутри
Мои глаза тускнеют, детка
Что-то внутри меня
И я просто не могу встряхнуться
С ума сойти
Мой разум
Ну ты меня видишь?
Вы сказали, иди свободно
Но я одинок
И я не могу прочитать знак
Когда не можешь говорить от слез
Ты так беспомощно пытаешься
Вот что бывает, когда сталкиваются два мира
Должен передать правду
Отдать его вам
Правда в том, что мы как-то едины
Как-то
Так далеко прошло вчера
Завтра найдет способ
Но ты все, что имеет значение
Мне сейчас
Теперь
Что ты можешь мне сказать?
Я говорю это медленно
Если только
Вы увидите, как я пытался
Ваше сердце бьется так быстро, как будто оно разбито пополам
Вот что бывает, когда сталкиваются два мира
О, я хочу тебя
И я нуждаюсь в тебе
Детка, почувствуй твою любовь
Я не сплю, детка
Слишком поздно, детка?
И мы должны быть
Больно от гордости
Гордостью
Свет тускнеет, детка
Это не грех, детка
Я знаю, что это может
Быть преступлением
Преступление
Ну, теперь я вижу тебя
Эти слова там сказали правду
Потому что я знал
Что-то умерло
Когда эти чувства внутри преодолеют тебя и победят
Вот что бывает, когда сталкиваются два мира