Перевод текста песни Roman History - Pet Lions

Roman History (оригинал)

Are you a student or a friend or just a random from town
And she’s a pretty pretty girl, but you’re still looking around
You say «I know Jude» and she says she does too
And now you wish you hadn’t come 'cause she’s just dragging you down
Into a state of desperation 'cause she’s wearing a dress
That doesn’t really state a lot, but there’s a lot to suggest
It’s gonna save some time if you finish your drink
You never liked the taste of gin, but now you couldn’t care less
Maybe you need to focus
Maybe you need to care
Maybe you need to stop thinking 'bout
How much you miss the other girl
Maybe you’ll wait till Monday
Maybe she’ll show her face
But if it comes down to circumstance
You’ll just stay lonely
Suppose the summer started, you had nothing to wear
The thought of her and her with someone leaves you feeling impaired
It’s gonna take some time if you can’t make her think
That all the things you never wanted bring you back to a place
Where all the looks she ever gave you kept a lock on your door
Your walls were barely painted green her clothes were still on the floor
It’s gonna take some space just to make it alone
The days are emptier than others when you sleep on your own
Maybe you need to focus
Maybe you need to care
Maybe you need to stop thinking 'bout
How much you miss the other girl
Maybe you’ll wait till Monday
Maybe she’ll show her face
But if it comes down to circumstance
You’ll just stay lonely
Are you a student or a friend or just a random from town
And she’s a pretty pretty girl, but you’re still looking around
You’ll talk all night if you don’t make a move
She’s getting bored of Roman history and she’s looking away
And now she’s dancing to a song that makes you question her taste
She’s got a whisper in her ear, she’s got a grin on her face
She takes two then she hands 'em to you
She’s gonna take you by the hand and take you back to her place
Into her room, to stay
A fake holiday
To celebrate our lack of romance
So don’t assume, her way
Will keep you up late
It seems so detrimental somehow
Maybe you need to focus
Maybe you need to care
Maybe you need to stop thinking 'bout
How much you miss the other girl
Maybe you’ll wait till Monday
Maybe she’ll show her face
But if it comes down to circumstance
You’ll just stay lonely
Are you a student or a friend or just a random from town
And she’s a pretty pretty girl, but you’re still looking around
You say «I know Jude» and she says she does too
And now you wish you hadn’t come 'cause she’s just dragging you down

Римская история (перевод)

Вы студент или друг или просто случайный человек из города
И она довольно красивая девушка, но ты все еще оглядываешься
Вы говорите: «Я знаю Джуда», и она говорит, что тоже знает
И теперь ты хочешь, чтобы ты не пришел, потому что она просто тащит тебя
В состоянии отчаяния, потому что на ней платье
На самом деле это не говорит о многом, но есть много того, что можно предложить.
Это сэкономит время, если ты допьешь свой напиток
Тебе никогда не нравился вкус джина, но теперь тебе все равно
Возможно, вам нужно сосредоточиться
Может быть, вам нужно заботиться
Может быть, вам нужно перестать думать о
Как сильно ты скучаешь по другой девушке
Может быть, вы будете ждать до понедельника
Может быть, она покажет свое лицо
Но если дело доходит до обстоятельств
Ты просто останешься одиноким
Предположим, началось лето, тебе нечего было надеть
Мысль о ней и о ней с кем-то заставляет вас чувствовать себя подавленным
Это займет некоторое время, если ты не сможешь заставить ее думать
Что все вещи, которые вы никогда не хотели, вернут вас в место
Где все взгляды, которые она когда-либо дарила тебе, держали замок на твоей двери
Твои стены были едва окрашены в зеленый цвет, ее одежда все еще лежала на полу.
Потребуется некоторое пространство, чтобы сделать это в одиночку
Дни пустее, чем другие, когда ты спишь один
Возможно, вам нужно сосредоточиться
Может быть, вам нужно заботиться
Может быть, вам нужно перестать думать о
Как сильно ты скучаешь по другой девушке
Может быть, вы будете ждать до понедельника
Может быть, она покажет свое лицо
Но если дело доходит до обстоятельств
Ты просто останешься одиноким
Вы студент или друг или просто случайный человек из города
И она довольно красивая девушка, но ты все еще оглядываешься
Ты будешь говорить всю ночь, если не сдвинешься
Ей наскучила римская история, и она отводит взгляд
И теперь она танцует под песню, которая заставляет усомниться в ее вкусе.
У нее шепот на ухо, у нее улыбка на лице
Она берет два, а потом передает их тебе
Она возьмет тебя за руку и вернет к себе
В ее комнату, чтобы остаться
Фальшивый праздник
Чтобы отпраздновать отсутствие романтики
Так что не думайте, ее путь
Будет держать вас поздно
Это кажется таким вредным как-то
Возможно, вам нужно сосредоточиться
Может быть, вам нужно заботиться
Может быть, вам нужно перестать думать о
Как сильно ты скучаешь по другой девушке
Может быть, вы будете ждать до понедельника
Может быть, она покажет свое лицо
Но если дело доходит до обстоятельств
Ты просто останешься одиноким
Вы студент или друг или просто случайный человек из города
И она довольно красивая девушка, но ты все еще оглядываешься
Вы говорите: «Я знаю Джуда», и она говорит, что тоже знает
И теперь ты хочешь, чтобы ты не пришел, потому что она просто тащит тебя