Перевод текста песни Скрипят мои лапти - Песняры

Скрипят мои лапти (оригинал)

Скрыпяць мае лапці, як іду да цебе.
А я каля цебе думаю што ў небе.
-Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?
Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?
Паслухай, Ганулька, а што людзі кажуць:
Нашага каханьня нічым не разьвяжуць.
Ніколі нас не змогуць сілаю,
Бо мы будзем жыці зь мілаю.
Ніколі нас не змогуць сілаю,
Бо мы будзем жыці зь мілаю.
Паслухай, Ганулька, што сава спявае.
Пэўна яна наша ўсё гора знае.
Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?
Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?

(перевод)

Мои лапы скрипят, когда я иду к тебе.
И я думаю, что ты на небесах.
-Скажи мне, Ханулька, и ты мне правду-
Ты любишь меня или нет?
Скажи мне, Ханулька, и ты мне правду-
Ты любишь меня или нет?
Послушай, Ханулька, что говорят люди:
Ничто не развяжет нашу любовь.
Они никогда не смогут заставить нас,
Ведь мы будем жить с милой.
Они никогда не смогут заставить нас,
Ведь мы будем жить с милой.
Слушай, Ханулька, поет сова.
Наверняка она знает все наше горе.
Скажи мне, Ханулька, и ты мне правду-
Ты любишь меня или нет?
Скажи мне, Ханулька, и ты мне правду-
Ты любишь меня или нет?