Перевод текста песни Наследство - Песняры

Наследство (оригинал)

Ад прадзедаў спакон вякоў нам засталася спадчына;
Памiж сваiх i чужакоў яна нам ласкай матчынай.
Аб ёй мне баюць казкi-сны, вясеннiя праталiны
I лесу шэлест верасны, i ў полi дуб апалены.
Аб ёй мне будзiць успамiн на лiпе бусел клёкатам
I той стары амшалы тын, што лёг ля вёсак покатам.
Аб ёй мне баюць казкi-сны, вясеннiя праталiны
I шэлест лесу верасны, i ў полi дуб апалены.
I тое нуднае ягнят бляянне-зоў на пасьбiшчы,
I крык варонiных грамад на могiлкавым кладбiшчы.
Жыве з ёй дум маiх сям’я
I снiць з ёй сны нязводныя…
Завецца ж спадчына мая ўсяго старонкай роднаю.

Наследство (перевод)

От пращуров — с древнейших дней — мне выпала наследственная повесть;
Меж своих и чужих она, словно материнская нежность, хранит нас.
О ней мне шепчут сказки-сновиденья, весенние вкрапления света,
И леса вересковый шелест, и дуб опалённый на поле закатном.
О ней мне будит в памяти стук аиста, клекочущий в кронах липы,
И древний, мхом обросший тын у склонов, где деревни дремлют.
О ней мне шепчут сказки-сновиденья, весенние вкрапления света,
И вересковый шорох леса, и дуб опалённый вдали на просторе.
И это глухое ягнят блеяние — зов за пределами пастбища,
И карканье вороньей толпы на кладбищенских возвышенностях.
С нею в душе моей род обитает, как в древнем жилище — семья,
И вместе с ней мне снятся сны, нерасторжимые сны ночные…
А имя наследию моему — всего лишь родная сторонка.