Перевод текста песни Наследство - Песняры

Наследство (оригинал)

Ад прадзедаў спакон вякоў нам засталася спадчына;
Памiж сваiх i чужакоў яна нам ласкай матчынай.
Аб ёй мне баюць казкi-сны, вясеннiя праталiны
I лесу шэлест верасны, i ў полi дуб апалены.
Аб ёй мне будзiць успамiн на лiпе бусел клёкатам
I той стары амшалы тын, што лёг ля вёсак покатам.
Аб ёй мне баюць казкi-сны, вясеннiя праталiны
I шэлест лесу верасны, i ў полi дуб апалены.
I тое нуднае ягнят бляянне-зоў на пасьбiшчы,
I крык варонiных грамад на могiлкавым кладбiшчы.
Жыве з ёй дум маiх сям’я
I снiць з ёй сны нязводныя…
Завецца ж спадчына мая ўсяго старонкай роднаю.

(перевод)

Мы унаследовали наследие наших предков;
Между своих i чужеземцев она нам лаской материнской.
Я боюсь сказок-снов, весенних проталинов о ней
Лес шумит в сентябре, а дуб в поле палится.
Мне ее на липе напоминает крик аиста
И тот старый амшалын тын, что залег возле аулов под гору.
Я боюсь сказок-снов, весенних проталинов о ней
И шелест сентябрьского леса, и в поле дуб выжжен.
И этот унылый ягненок, блеющий на пастбище,
И крик ворон на кладбище.
Моя семья живет с ней
Мне снятся ее несводимые мечты…
Мое наследие называется просто моей домашней страницей.