Перевод текста песни Лiтвiнка - Песняры

Лiтвiнка (оригинал)

Лiтвiнка, дзяўчынка,
Прыгажуня-каханка,
З табою спаткацца
Я спяшаюся ранкам.
Лiтвiнка, дзяўчынка,
Недасяжная мара,
Мне людзi казалi,
Што з табою мы пара.
Яе косы — струмень шаўковы,
Яе вусны — водар мядовы,
I яскравы прамень захован
У бяздонных вачах,
Яе постаць — таней рабiны,
Яе погляд — сiней ручаiны,
I няма прыгажэй дзяўчыны,
Чым вайтова дачка!
Лiтвiнка, дзяўчынка,
Белакрылая птушка,
Увосень з табою
Заручыцца я мушу.
Лiтвiнка, дзяўчынка,
У цэркву да шлюбу
Цябе, як птушынку,
На руках несцi буду.
Яе косы — струмень шаўковы,
Яе вусны — водар мядовы,
I яскравы прамень захован
У бяздонных вачах,
Яе постаць — таней рабiны,
Яе погляд — сiней ручаiны,
I няма прыгажэй дзяўчыны,
Чым вайтова дачка!

Лiтвiнка (перевод)

Литвинка, девочка,
Любитель красоты,
Увидимся
Я тороплюсь утром.
Литвинка, девочка,
Недостижимая мечта,
Люди сказали мне
Что мы с тобой пара.
Ее косы - поток шелка,
Ее губы - аромат меда,
И сохранился яркий луч
В бездонных глазах,
Ее фигура тоньше раввина,
Ее взгляд - голубой ручей,
И нет красивее девушки
Какая белая дочь!
Литвинка, девочка,
Белокрылая птица,
Осень с тобой
Я должен обручиться.
Литвинка, девочка,
В церковь перед свадьбой
Тебе нравится птица
Я понесу его на руках.
Ее косы - поток шелка,
Ее губы - аромат меда,
И сохранился яркий луч
В бездонных глазах,
Ее фигура тоньше раввина,
Ее взгляд - голубой ручей,
И нет красивее девушки
Какая белая дочь!