Перевод текста песни Калiна - Песняры

Калiна (оригинал)

Не аполеш лёну — не ідзі дадому,
Пайдзі ў чыста поле, стань калінаю.
Не палола лёну, не пайшла дадому,
Стала ў чыстым полі ды калінаю.
Як прыехаў Ясю з вялікай дорогі,
Расказаў ён маці пра свае навіны.
(2 р.)
Матуля-матуля, увесь свет вандраваў я,
А такой калінушкі ў свеце не відаў.
(2 р.)
Ад буйнага ветрыку накланілася,
Ад раўнага дожджыку распусцілася.
Ой, бяры ж ты, Ясю, вострую сякеру,
Пассячы ты, Ясю, тую каліну!
Секануў ён раз — аказалася,
Секануў другі раз — адазвалася.
(2 р.)
Не сячы мяне, Ясю, я ж твая жана!
А нас разлучыла матуля твая… (2 р.)

Калина (перевод)

Не жги лен - не ходи домой,
Иди в чистое поле, стань калиной.
Лен не жег, домой не пошел,
На нем стояло чистое поле и калина.
Как Яссы пришли с большой дороги,
Он рассказал матери о своей новости.
(2 года)
Мамочка-мама, я весь мир объездил,
И нет такого в мире.
(2 года)
От великого ветра поклонился,
От ровного дождя оно расцвело.
О, возьми ты, Яссы, острый топор,
Руби, Яссы, эту калину!
Рубил раз - получилось
Поперхнулся второй раз - сказал.
(2 года)
Не руби меня, Яссы, я твоя жена!
И нас разлучила твоя мама… (2 л.)