Перевод текста песни Балада аб мацi - Песняры

Балада аб мацi (оригинал)

На бітву крывавую сына праводзіўшы з хаты,
На шчасьце і ўдачу пасеяла маці зярняты.
Калі дачакаецца маці з тых зерняў усходу,
Сын прыдзе з паходу, са славую прыйдзе з паходу.
Дарэмна ўздыхала, чакала і шчасьця, і долі:
Упалі зярняты на камень шчарбаты ў полі.
На камень упала цярплівая маці ў зьнямозе,
У роспачы скардзіцца стала знаёмай дарозе:
«Пачуй мае словы, улашчы свой камень суровы.
За гэта вярбою гатовая стаць над табою».
Сказала дарога ёй: «Скардзішся, маці, дарма ты.
Ня ўзыдуць зярняты, бо палі на камень шчарбаты.
Ня першая ты каля камню заходзішся з жалю:
Ня раз на ім сеялі, але ні разу ня жалі!
На нашыя нівы яго закацілі чужынцы,
Чужы і маўклівы, даўно ён ляжыць пры гасьцінцы».
З дарогі ўставала, як каменю маці казала:
«Вады табе мала і матчыных слёз табе мала!
Цяпер я крывёю сваёю цябе заклінаю:
Ня стану зямлёю, а каменем стану сама я!"
І тройчы такою кляцьбою той камень пракляла.
Стаў камень зямлёю, сама ж яна каменем стала.
На камні былым пры дарозе ўзыходзяць зярняты.
Вяртаецца сын па дарозе з паходу дахаты.

Баллада о матери (перевод)

На битве кровавого сына из дома провожали,
К счастью и к счастью, мать посеяла семена.
Если мы дождемся матери тех зерен востока,
Сын из похода придет, со славой из похода придет.
Она напрасно вздыхала, ожидая счастья и судьбы:
Зерна упали на каменную крошку в поле.
Терпеливая мать упала на камень в изнеможении,
В отчаянье жалобы стали привычной дорогой:
«Услышь мои слова, клади свой камень крепко.
Ради этого верба готова встать над вами.
Дорога сказала ей: «Ты жалуешься, матушка, ты напрасно.
Зерна не взойдут, потому что поля на камне колоты.
Ты не первый с жалостью к камню подходишь:
Не раз сеяла, но ни разу не пожалела!
Чужие катили его в наши поля,
Странный и молчаливый, он давно лежит на пути».
Она встала с дороги, когда мать сказала камню:
«Вам не хватает воды и вам не хватает материнских слез!
Теперь я заклинаю тебя своей кровью:
Я не стану землей, но стану камнем!»
И трижды с такой клятвой, что камень проклял.
Камень стал землей, и она стала камнем.
На камне бывшей у дороги поднимаются зерна.
Сын возвращается по дороге домой.