Перевод текста песни А ў полі бяроза... - Песняры

А ў полі бяроза... (оригинал)

А ў полi бяроза,
А ў полi кудрава,
А на той бярозе
Зязюля кувала.
Ай-то не зязюля,
А то родна маці.
Яна выпраўляла
Ды сына ў салдаты.
Праходзіць гадочак,
І другі, і трэці.
А каб ведала маці,
Ці вернуцца дзеці.
А ў полi бяроза,
А ў полi кудрава,
А на той бярозе
Зязюля кувала.

А в поле береза... (перевод)

И в березовом поле,
И в поле кудри,
И на той березе
Кукушка подделана.
О, не кукушка,
А потом его мать.
Она исправила
Да сын солдатам.
Проходит год,
И второй и третий.
И чтобы мать знала,
Вернутся ли дети.
И в березовом поле,
И в поле кудри,
И на той березе
Кукушка подделана.