Перевод текста песни That's Amore - Peggy Lee, Helen O'Connell, Nat King Cole

That's Amore (оригинал)

When the moon hits your eye
Like a big-a pizza pie
That’s amore
When the world seems to shine
Like you’ve had too much wine
That’s amore
Bells’ll ring
Ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling
And you’ll sing «Vita bella»
Hearts’ll play
Tippi-tippi-tay
Tippi-tippi-tay
Like a gay tarantella
When the stars make you drool
Joost-a like pasta fazool
That’s amore
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you’re in love
When you walk in a dream
But you know you’re not dreamin', signore
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that’s amore
(When the moon hits your eye)
(Like a big-a pizza pie, that’s amore)
That’s amore
(When the world seems to shine
(Like you’ve had too much wine, that’s amore)
That’s amore
(Bells will ring)
(Ting-a-ling-a-ling)
(ting-a-ling-a-ling)
(And you’ll sing «Vita bella»)
(Vita bell-vita bella)
(Hearts will play)
(Tippi-tippi-tay, tippi-tippi-tay)
(Like a gay tarantella)
Lucky fella
When the stars make you drool just like pasta fazool
That’s amore (that's amore)
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you’re in love
When you walk in a dream
But you know you’re not dreaming, signore
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that’s amore
(Merci à sdf pour cettes paroles)

Это Любовь (перевод)

Когда луна попадает в твои глаза
Как большой пирог с пиццей
это любовь
Когда мир кажется сияющим
Как будто ты выпил слишком много вина
это любовь
Колокола будут звенеть
Тинг-а-линг-а-линг
Тинг-а-линг-а-линг
И ты будешь петь «Vita bella»
Сердца будут играть
Типпи-типпи-тай
Типпи-типпи-тай
Как веселая тарантелла
Когда звезды заставляют тебя пускать слюни
Joost-a как макароны fazool
это любовь
Когда ты танцуешь по улице
Облако у твоих ног, ты влюблен
Когда вы идете во сне
Но вы знаете, что это не сон, синьор
«Scusami, но вы видите
Вернувшись в старый Неаполь, это любовь
(Когда луна попадает в твои глаза)
(Как большой пирог с пиццей, это любовь)
это любовь
(Когда кажется, что мир сияет
(Как будто ты выпил слишком много вина, это любовь)
это любовь
(Будут звонить колокола)
(Тин-а-линг-а-линг)
(тинг-а-линг-а-линг)
(И ты будешь петь «Vita bella»)
(Вита Белл-вита Белла)
(Сердца будут играть)
(Типпи-типпи-тай, типпи-типпи-тай)
(Как веселая тарантелла)
счастливчик
Когда звезды заставляют тебя пускать слюни, как паста фазул
Это любовь (это любовь)
Когда ты танцуешь по улице
Облако у твоих ног, ты влюблен
Когда вы идете во сне
Но вы знаете, что это не сон, синьор
«Scusami, но вы видите
Вернувшись в старый Неаполь, это любовь
(Merci à sdf pour cettes paroles)