Перевод текста песни Ain't That a Kick in the Head - Dean Martin

Ain't That a Kick in the Head (оригинал)

How lucky can one guy be
I kissed her and she kissed me
Like the fella once said
Ain't that a kick in the head

The room was completely black
I hugger her and she hugged back
Like the sailor said, quote "ain't that a hole in the boat"
My head keeps spinning
I go to sleep and keep grinning
If this is just the beginning, my life's gonna be beautiful
I've got sunshine enough to spread
It's like the fella said
Tell me quick ain't love like a kick in the head
Like the fella once said
Ain't love like a kick in the head

Like the sailor said, quote "ain't that a hole in the boat"
My head keeps spinning
I go to sleep and keep grinning
If this is just the beginning, my life's gonna be beautiful

She's telling me we'll be wed
She's picked out a king size bed
I couldn't fell any better or I'd be sick
Tell me quick, oh ain't love a kick
Tell me quick, ain't love a kick in the head

Правда, это сносит крышу? (перевод)

Я так счастлив!
Я поцеловал ее, а она меня,
Мой друг однажды спросил:
"Правда, это сносит крышу?"

В комнате было абсолютно темно,
Я обнял ее, а она меня,
Как говорят моряки, цитирую: "Течь на корабле!"
Моя голова все еще кружится,
Я иду спать с улыбкой на лице,
Если это только начало, то моя жизнь будет прекрасна,
Во мне столько эмоций, что я готов сиять,
Мой друг однажды спросил:
"Скажи-ка мне, правда, любовь сносит крышу?"
Мой друг однажды спросил:
"Правда, это сносит крышу?"

Как говорят моряки, цитирую: "Течь на корабле!",
Моя голова все еще кружится,
Я иду спать с улыбкой на лице,
Если это только начало, то моя жизнь будет прекрасна.

Она говорит мне, что мы поженимся,
Она выбрала огромную кровать,
Я чувствовал себя наилучшим образом,
Скажи-ка мне, оу, правда, любовь сносит...
Скажи-ка мне, правда, любовь сносит крышу?