Перевод текста песни Rio Bravo - Peggy Lee, Helen O'Connell, Nat King Cole

Rio Bravo (оригинал)

Sun is sinking in the west
The cattle go down to the stream
The redwing settles in the nest
It’s time for a cowboy to dream
Purple light in the canyon
that is where I long to be
With my three good companions
just my rifle pony and me
Gonna hang my sombrero
on the limb of a tree
Coming home sweet my darling
just my rifle pony and me
Whippoorwill in the willow
sings a sweet melody
Riding to Amarillo
just my rifle pony and me
No more cows to be ropin'
No more strays will I see
'round the bend shell be waitin
For my rifle pony and me
For my rifle my pony and me
I wish I was a apple hangin' in a tree
And everytime my sweetheart passed
She’d take a bite off me
She told me that she loved me
She called me sugar plum
She threw her arms around me
I thought my time had come.
Get along home, Cindy-Cindy
Get along home, Cindy-Cindy
Get along home, Cindy-Cindy
I’ll marry you sometime.
I wish I had a needle
As fine as I could sew
I’d sew her in my pocket
And down the road I go
Cindy hugged and kissed me
She wrung her hands and cried
Swore I was the prettiest thing
That ever lived or died.
Get along home, Cindy-Cindy
Get along home, Cindy-Cindy
Get along home, Cindy-Cindy
I’ll marry you sometime…

Рио Браво (перевод)

Солнце тонет на западе
Крупный рогатый скот спускается к ручью
Краснокрылка поселяется в гнезде
Ковбою пора мечтать
Фиолетовый свет в каньоне
вот где я хочу быть
С тремя моими хорошими товарищами
только мой стрелковый пони и я
Собираюсь повесить свое сомбреро
на ветке дерева
Возвращаюсь домой, милый, мой дорогой
только мой стрелковый пони и я
Whippoorwill в иве
поет сладкую мелодию
Поездка в Амарилло
только мой стрелковый пони и я
Нет больше коров,
Я больше не увижу бродяг
'за поворотом оболочки ждать
Для моего стрелкового пони и меня
Для моей винтовки мой пони и я
Хотел бы я быть яблоком, висящим на дереве
И каждый раз, когда моя возлюбленная проходила
Она бы откусила от меня
Она сказала мне, что любит меня
Она назвала меня сахарной сливой
Она обняла меня
Я думал, что мое время пришло.
Иди домой, Синди-Синди
Иди домой, Синди-Синди
Иди домой, Синди-Синди
Я когда-нибудь женюсь на тебе.
Хотел бы я иметь иглу
Так хорошо, как я мог шить
Я бы зашил ее в кармане
И по дороге я иду
Синди обняла и поцеловала меня
Она ломала руки и плакала
Поклялся, что я был самым красивым
Который когда-либо жил или умер.
Иди домой, Синди-Синди
Иди домой, Синди-Синди
Иди домой, Синди-Синди
Я когда-нибудь женюсь на тебе…