Перевод текста песни Powder Your Face with Sunshine - Peggy Lee, Helen O'Connell, Nat King Cole

Powder Your Face with Sunshine (оригинал)

DORIS: Powder your face with sunshine
BUDDY: (Spoken) It always is shiny, Doris
DORIS: Put on a great big smile
BUDDY: (Spoken) You mean like this?
DORIS: Yeah, make up your eyes with laughter
Folks will be laughing with you in a little while
Doris:
Whistle a tune of gladness
Gloom never was in style
The future’s brighter
When hearts are lighter
Smile, smile, smile
Buddy:
Powder your face with sunshine
Put on a great big smile
Make up your eyes with laughter
Folks will be laughing with you in a little while
Just whistle a tune of gladness
Gloom never was in style
The future’s brighter
When hearts are lighter
Smile, smile, smile
Both:
Whistle a tune of gladness
Gloom never was in style
DORIS: The future’s brighter
BUDDY: When hearts are lighter
BOTH: Smile, smile, smile

Припудрите лицо солнечным светом (перевод)

ДОРИС: Напудри лицо солнечным светом.
БАДДИ: (Говорит) Всегда блестит, Дорис.
ДОРИС: широко улыбнись
БАДДИ: (Говорит) Ты имеешь в виду вот так?
ДОРИС: Да, накрась глаза от смеха.
Через некоторое время люди будут смеяться вместе с вами
Дорис:
Насвистывай мелодию радости
Мрак никогда не был в моде
Будущее ярче
Когда на сердце легче
Улыбнись, улыбнись, улыбнись
Приятель:
Припудрите лицо солнечным светом
Наденьте большую большую улыбку
Накрасьте глаза смехом
Через некоторое время люди будут смеяться вместе с вами
Просто насвистывай мелодию радости
Мрак никогда не был в моде
Будущее ярче
Когда на сердце легче
Улыбнись, улыбнись, улыбнись
Оба:
Насвистывай мелодию радости
Мрак никогда не был в моде
ДОРИС: Будущее ярче
БАДДИ: Когда на сердце легче
ОБА: Улыбнись, улыбнись, улыбнись.