Перевод текста песни Il gladiatore - Paul Potts, Hans Zimmer

Il gladiatore (оригинал)

Sei venuta in sogno a me un di lontano
Mi hai detto questo sarà il tuo futuro
E giustizia sarà fatta per tua mano
Contro un figlio spietato e corrotto
Un comandante si ritroverà schiavo
E uno schiavo diventerà un gladiatore
E attraversando le guerre e il dolore
Sfiderà anche l’imperatore
Morir per te
È il mio destino
Roma la bella Dea
Per me ha deciso
Nel silenzio ma con l’anima forte
Sento che il tempo mi trascina alla morte
Ho visto troppo scempio e il cuore mio langue
Vendicherò i miei fratelli col sangue
Questo promette a te
Morir per te
È il mio destino
Roma la bella dea
Per me ha deciso
Giuro per sempre a te
Di vivere e morire per te
Se tu sarai con me lo so
Dea Roma, vincerò!
E la vittoria sarà la mia
Dea Roma, vincerò, vincerò

Гладиатор (перевод)

Ты явилась мне сквозь сумрак дальних дней,
Как предрекает звёздный вестник — мою судьбу.
И правосудие свершится твоей рукой,
Против сына, что сгнил — беспощаден и лжив.
Полководец в цепях собственных станет пленён,
А раб — восстанет, как молния, гладиатором.
Через бурю войн и гибкий огонь боли,
Бросит вызов — повелителю корон.
Умереть за тебя —
Вот мой удел,
Рим — богиня, блистающая из тьмы,
Ты вынесла приговор для меня.
В тиши, где только сердце держит стяг,
Я чувствую: время уводит к бездне смертной.
Слишком много разорённых храмов я увидел — и сердце стынет.
Я отплачу кровью за братьев павших.
Тебе даю обет этот,
За тебя погибнуть —
Моя судьба.
Рим, пронзительная дева,
Ты вынесла для меня приговор.
Клянусь навек тебе,
Жить — и пасть за тебя.
Знаю: если ты со мной — я не паду.
О, Рим-богиня, я стану победителем!
И победа склонится ко мне.
О, Рим-богиня, я восторжествую, восторжествую.