Перевод текста песни Addicted - Paul Dempsey

Addicted (оригинал)

Kevin has a caterpillar squeezed between his fingers
Hear the mailman come, see what he delivers
And you wait
And it makes you feel strange
As if you were afraid
And you lie
With a look to the side
And you say
I was addicted to the drug
But now I know when I’ve had enough
Could curl up and sleep on the floor
But I’m riding the train a hundred miles an hour
It feels like this train might never stop
Watching static on the television
When the morning comes
And you wait
And it makes you feel strange
As if you are deranged
With a look to the side
And you say
I was addicted to the drug
But now I know when I’ve had enough
So far, you’ve come so far
You’ve come so far
We’ve come so far

Addicted (перевод)

Кевин держит гусеницу, как каплю янтаря меж пальцев,
Скрипит ступеньками почтальон — и несёт, как снег, известие в ладонях.
И ты ждёшь,
И странным холодом её дыхание касается висков,
Как будто ты — под ветром ночи, полна немого страха.
И ты лжёшь,
Отводишь взгляд, где сумрак прячется у края,
И шепчешь,
Я был пленён ядом, как мотылёк — невидимой тенью,
Но ныне знаю: мне знаком предел — я слышу свой порог.
Я мог бы свернуться клубком и уснуть на земле, как зверёк,
Но я качусь в поезде — стрелы гудящего ветра, сто миль в час,
И кажется: этот бег по рельсам вечен — не будет остановки.
Я всматриваюсь в рябь на экране, где ночь, как лёд, молчит.
Когда рассвет придёт,
И ты ждёшь,
И снова странно, словно чужое эхо вторгается в сердце,
Как будто в разуме твоём — метель, и не найти дороги.
С отведённым взглядом, где спрятана целая жизнь,
И шепчешь,
Я был пленён ядом, как мотылёк в хрустальном небе,
Но ныне знаю: мне знаком предел, я чувствую его.
Так далеко — ты прошла этот путь, как солнце через дождь,
Ты шла сквозь ночь и время — так далеко,
Мы вместе ушли так далеко