Перевод текста песни Ik Heb Je Nodig - Paul de Leeuw, Metropole Orkest

Ik Heb Je Nodig (оригинал)

Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig, ik heb je nodig ik he nodig
Niet om te koken, niet om te wassen niet om tv mee te kijken
En ook niet voor de wekelijkse avond klaverjassen
En echt niet om mijn overhemd te strijken
Heus neit voor het ultimale happy end niet om bergen te bedwingen
Nneit voor al die domme dingen maar gewoon voor het gevoel
Dat jij d’are bent voor mij er bent dat jij er altijd bent
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig
Ik heb je nodig oh zo nodig, ik heb je nodig
En wel om me soms op mijn vingers te tikken want ik kan nogal erg
Overdrijven
En ook voor verse lucht als ik er soms in dreig te stikken
Voor de zekerheid dat jij bij mij zult blijven
Voor als er iemand ongelooflijk zeikt
Als ik erg uit mijn humeur ben, of een stomme ouwe zeur ben
Dan heb ik nodig dat je even naar me kijkt
Ja naar me kijkt, ja even naar me kijkt
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig ik heb je nodig oh zo nodig
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig
Ik heb je nodig oh zo nodig, ik heb je nodig

(перевод)

Если мне действительно нужно сказать, кто или что ты для меня
Если мне придется объяснять это тому, кто плохо нас знает
Тогда большинство на самом деле лишнее, ты мне нужен
Не для готовки, не для стирки, не для просмотра телевизора
А также не для еженедельных вечерних клеверных курток
И действительно не гладить рубашку
На самом деле не для окончательного счастливого конца, чтобы не укротить горы
Не для всех этих глупостей, а просто для чувства
Что ты здесь для меня, ты всегда там
Если мне действительно нужно сказать, кто или что ты для меня
Если мне придется объяснять это тому, кто плохо нас знает
Тогда большинство на самом деле лишние
Ты мне нужен, так нужен, ты мне нужен
И иногда постукивать по пальцам, потому что я умею довольно много
Преувеличивать
А также на свежий воздух, если мне иногда грозит задохнуться
Чтобы убедиться, что ты останешься со мной
В случае, если кто-то невероятно ноет
Когда я действительно сошел с ума или я старый глупый нытик
Тогда мне нужно, чтобы ты посмотрел на меня
да смотрит на меня, да смотрит на меня
Если мне действительно нужно сказать, кто или что ты для меня
Если мне придется объяснять это тому, кто плохо нас знает
Тогда большинство на самом деле лишние, ты мне так нужен
Если мне действительно нужно сказать, кто или что ты для меня
Если мне придется объяснять это тому, кто плохо нас знает
Тогда большинство на самом деле лишние
Ты мне нужен, так нужен, ты мне нужен