Перевод текста песни Afscheid - Paul de Leeuw, Metropole Orkest

Afscheid (оригинал)

Eig’lijk ben ik wel tevreden
'k heb me niet zo vaak vergist
Huil dus om geen andere reden
Dan dat je me mist
Als de ster die valt je toewenkt
Ben ik bij je in je hoofd
Elke keer dat je aan mij denkt
Dat heb ik toen beloofd
Mag ik die paar laatste dagen
Daar zijn, waar ook jullie zijn
Samen zal de grens vervagen
Tussen waar en schijn
Laat de kinderen erbij zijn
Echt bij alles wat gebeurt
Dan is het of wij weer wij zijn
En niet zo verscheurd
Kom gerust met alle honden
Schilder bloemen op m’n kist
Deel je tranen en je wonden
Niets wordt uitgewist
Doe alsof 'k er zelf nog bij was
Zeg me wat 'k het liefste hoor
Denk aan hoe je steeds bij mij was
Ga zo met me door
Draag me zelf, al kan het zwaar zijn
Laat me dan ook niet alleen
Doe gewoon, dan zal het waar zijn
Ik blijf om je heen
Ga maar veel en lekker eten
Maak geen heilige van mij
Je hoeft geen dingen te vergeten
Blijf er altijd bij
Zing mijn liedjes, denk aan dagen
Dat de zon over ons scheen
Dan is alles te verdragen
Ik blijf om je heen
Eig’lijk ben ik heel tevreden
Als ik alles samenvat
Alles had een echte reden
'k heb jullie toch gehad
Ik heb jullie toch gehad

Afscheid (перевод)

На самом деле я доволен
Я не так часто ошибался
Так плачь ни по какой другой причине
Чем ты скучаешь по мне
Когда падающая звезда манит тебя
Я с тобой в твоей голове
Каждый раз, когда ты думаешь обо мне
Я обещал тогда
Могу ли я эти последние несколько дней
Будь там, где бы ты ни был
Вместе граница исчезнет
Между правдой и видимостью
Пусть дети будут там
Действительно со всем, что происходит
Тогда это как будто мы снова мы
И не так разорван
Не стесняйтесь приходить со всеми собаками
Нарисуй цветы на моем гробу
Поделитесь своими слезами и своими ранами
Ничего не стирается
Притворись, что я был там сам
Скажи мне, что я предпочитаю слышать
Подумай о том, как ты всегда был со мной
иди со мной
Нести себя, даже если это может быть тяжело
Так что не оставляй меня в покое
Просто сделай это, и это будет правдой
я остаюсь рядом с тобой
Ходите много и вкусно
Не делай меня святым
Вам не нужно забывать вещи
Оставайтесь с ним всегда
Пой мои песни, думай о днях
Что солнце светило на нас
Тогда все терпимо
я остаюсь рядом с тобой
На самом деле я очень доволен
Если я суммирую все
У всего была реальная причина
у меня был ты
я у тебя был