Перевод текста песни Steel Claw - Paul Brady

Steel Claw (оригинал)

A night in television wonderland
Just one more fairytale about some rich bitch
Lying by the swimming pool
It’s the golden school
And life is easy when you make the rules
Last Friday was the first time
It only took about a half a minute
On the stairway
It was child’s play
The odds turn out even
When you give up believing in the…
Cold law, steel claw
Try to get on board;
you find the lock is on the door
Well, I say, no way!
Don’t try to keep me out or there’ll be hell to pay!
I don’t know who’s right or who’s wrong
But it doesn’t really matter
When you’re crawling in the gutter
It’s a see-saw
A long, hot battle with the cold law
Is what you get for messing with the
Steel claw
The politicians have forgotten this place
Except for a flying visit in a black Mercedes
At election time
They cross the line
And everybody runs to watch the pantomime
If they could see what’s going on around here
So many people hanging on to the edge
Crying out for revolution!
Retribution!
The odds turn out even
When you give up believing in the cold law
Sometimes I think I’m going crazy
Sometimes I do a line;
makes me laugh
Makes me want to take a joy ride
On the high tide
Sometimes I’m contemplating suicide
Meanwhile Bobby’s out in Benidorm
I know he’s making out with some sweet senorita
And they go dancing
In the moonlight
The odds turn out even
When you give up the believing in the cold law

Стальной коготь (перевод)

Ночь в стране чудес телевидения
Просто еще одна сказка о какой-то богатой суке
лежать у бассейна
это золотая школа
И жизнь легка, когда вы устанавливаете правила
В прошлую пятницу впервые
Это заняло всего полминуты
На лестнице
Это была детская игра
Шансы оказываются даже
Когда вы перестаете верить в …
Холодный закон, стальной коготь
Попытайтесь попасть на борт;
вы обнаружите, что замок на двери
Ну, говорю же, никак!
Не пытайся не пускать меня, а то придется адски платить!
Я не знаю, кто прав, а кто виноват
Но это не имеет большого значения
Когда ты ползешь по канаве
Это качели
Долгая, горячая битва с холодным законом
Это то, что вы получаете за то, что возитесь с
Стальной коготь
Политики забыли это место
За исключением визита на черном Мерседесе
Во время выборов
Они пересекают линию
И все бегут смотреть пантомиму
Если бы они могли видеть, что здесь происходит
Так много людей висит на краю
Взывая к революции!
Возмездие!
Шансы оказываются даже
Когда перестаешь верить в холодный закон
Иногда мне кажется, что я схожу с ума
Иногда я делаю линию;
вызывает у меня смех
Заставляет меня хотеть прокатиться
Во время прилива
Иногда я думаю о самоубийстве
Тем временем Бобби в Бенидорме
Я знаю, что он целуется с какой-то милой сеньоритой
И они идут танцевать
В лунном свете
Шансы оказываются даже
Когда вы отказываетесь от веры в холодный закон