Перевод текста песни I Believe in Magic - Paul Brady

I Believe in Magic (оригинал)

The moment I first saw you
Girl, I knew
That I could spend a lifetime
Loving you
Then we found out how easy
Love can slip away
Now it’s become a mystery
How to make love stay
But even when you tell me
Tell me you don’t know me
And even when there’s so much
So much you won’t show me
Yeah, even when it looks like
All we had is gone
I believe in magic (when I say 'please stay')
Love’s own magic (and you turn away)
I believe in magic (when I see you cry)
Love’s own magic (and I don’t know why)
We both know that the way of love
Is impossible to explain
You light a little candle and you make a wish
The love we had can reappear again
Cos I believe in magic
So baby, let me take you
To the wishing well
Let’s you and I surrender
To the spell
Cos even when it looks like
We’re living an illusion
Even when we’re lost
In a world of confusion
I know in a heartbeat
Everything can change
Cos I believe in magic (when I say 'please stay')
Love’s own magic (and you turn away)
I believe in magic (when I see you cry)
Love’s own magic (and I don’t know why)
I believe in magic (when I call your name)
Love’s own magic (but it’s still the same)
Yeah yeah!
(when I ask the lord each night)
Said yeah yeah!
(am I wrong or am I right?)
I believe in magic (when I tell myself it’s time to quit)
Love’s own magic (cos I just can’t see the sense in it)
Said yeah yeah!
(am I wrong or am I right?)
Yeah yeah!
(am I wrong or am I right?)
I believe in magic (am I wrong or am I right?)
Do you believe in magic?
(am I wrong or am I right?)

Я верю в Магию. (перевод)

В тот момент, когда я впервые увидел тебя
Девушка, я знал
Что я мог бы провести всю жизнь
Любя тебя
Затем мы узнали, как легко
Любовь может ускользнуть
Теперь это стало загадкой
Как заставить любовь остаться
Но даже когда ты говоришь мне
Скажи мне, что ты меня не знаешь
И даже когда так много
Так много ты мне не покажешь
Да, даже если это выглядит так
Все, что у нас было, ушло
Я верю в волшебство (когда я говорю «пожалуйста, останься»)
Собственная магия любви (и ты отворачиваешься)
Я верю в волшебство (когда вижу, как ты плачешь)
Собственная магия любви (и я не знаю, почему)
Мы оба знаем, что путь любви
Невозможно объяснить
Вы зажигаете маленькую свечу и загадываете желание
Любовь, которая у нас была, может снова появиться
Потому что я верю в магию
Итак, детка, позволь мне взять тебя
К колодцу желаний
Давайте мы с вами сдадимся
К заклинанию
Потому что даже когда это выглядит
Мы живем иллюзией
Даже когда мы потеряны
В мире путаницы
Я знаю в мгновение ока
Все может измениться
Потому что я верю в волшебство (когда я говорю «пожалуйста, останься»)
Собственная магия любви (и ты отворачиваешься)
Я верю в волшебство (когда вижу, как ты плачешь)
Собственная магия любви (и я не знаю, почему)
Я верю в волшебство (когда я зову тебя по имени)
Собственная магия любви (но она все та же)
Ага-ага!
(когда я прошу Господа каждую ночь)
Сказал да да!
(я ошибаюсь или прав?)
Я верю в волшебство (когда говорю себе, что пора бросить курить)
Собственная магия любви (потому что я просто не вижу в этом смысла)
Сказал да да!
(я ошибаюсь или прав?)
Ага-ага!
(я ошибаюсь или прав?)
Я верю в магию (я ошибаюсь или прав?)
Верите ли вы в магию?
(я ошибаюсь или прав?)