Перевод текста песни Poor Man's Roses (Or a Rich Man's Gold) - Patti Page

Poor Man's Roses (Or a Rich Man's Gold) (оригинал)

I must make up my mind today;
What to have, what to hold:
A poor man’s roses,
Or a rich man’s gold
One’s as wealthy as a king in a palace,
Though he’s callous and cold.
He may learn to give his heart for love,
Instead of buying it with gold.
Then the poor man’s roses,
And the thrill when we kiss
Will be memories of paradise
That I’ll never miss.
And yet the hand that brings a rose tonight
Is the hand I will hold.
For the rose of love means more to me Than any rich man’s gold.
Then the poor man’s roses
And the thrill when we kiss (when we kiss)
Will be memories of paradise
That I’ll never miss.
And yet the hand that brings a rose tonight
Is the hand I will hold.
For the rose of love means more to me Than any rich man’s go-o-o-o-old
Than any rich man’s gold.
ALTERNATE ENDING FROM PATTI’S RE-RECORDING:
Then the poor man’s roses
And the thrill when we kiss
Will be memories of paradise
That I’ll never miss.
And yet the hand that brings a rose tonight
Is the hand I will hold
For the rose of love means more to me Than any rich man’s gold.
Yes, the rose of love means more to me Than any rich man’s gold

Розы Бедняка (Или Золото Богача) (перевод)

Я должен принять решение сегодня;
Что иметь, что держать:
Розы бедняка,
Или золото богатого человека
Богат, как король во дворце,
Хотя он черствый и холодный.
Он может научиться отдавать свое сердце любви,
Вместо того, чтобы покупать его за золото.
Потом розы бедняка,
И волнение, когда мы целуемся
Будут воспоминания о рае
Что я никогда не пропущу.
И все же рука, которая сегодня приносит розу
Это рука, которую я буду держать.
Ибо роза любви значит для меня больше, чем золото любого богача.
Тогда розы бедняка
И волнение, когда мы целуемся (когда мы целуемся)
Будут воспоминания о рае
Что я никогда не пропущу.
И все же рука, которая сегодня приносит розу
Это рука, которую я буду держать.
Ибо роза любви значит для меня больше, чем старость любого богатого человека
Чем золото любого богатого человека.
АЛЬТЕРНАТИВНАЯ КОНЦОВКА ПЕРЕЗАПИСИ ПАТТИ:
Тогда розы бедняка
И волнение, когда мы целуемся
Будут воспоминания о рае
Что я никогда не пропущу.
И все же рука, которая сегодня приносит розу
Это рука, которую я буду держать
Ибо роза любви значит для меня больше, чем золото любого богача.
Да, роза любви значит для меня больше, чем золото любого богача