Перевод текста песни Land Of The Living - Patti LaBelle, Kristine W

Land Of The Living (оригинал)

I got a mirror, a bottle and a pen
The mirror is cracked
The bottle is empty
And my pen don’t know where to begin
I’ve got a picture, a letter and a song
The picture is torn
The letter is worn
And my tune has been sung before
Another show is over
And the lights have gone down
There’s no flowers at my door
No, no callers come around, baby
But I’m glad to be alive and in the land of the living
Oh I can’t believe that I survived
And I’m in the land of the living
Can’t believe that I survived
I saw the city, the lights and the music
The city is hard
The lights they have lied
The music just seems to have died
And I had my hope
I had my faith
Oh my pride, yeah
And to hope I cling
To faith I am blind
And my pride I have left far behind
Another show is over
And the lights have gone down
There’s no flowers at my door
Ain’t no callers come around babe
But I’m glad to be alive and in the land of the living, babe
I can’t believe that I survived
Still in the land of the living, baby
Can’t believe that I’m alive
Still in the land of the living, baby
Can’t believe that I survived
Oh no, I’m still in the land of the living
Yea Yea Yea
You see another night is over
And the curtain’s come down
I see no flowers at my door
Oh no one’s comin' 'round, yeah
But I’m glad to be alive
Still in the land of the living
Bet you can’t believe I survived
Still alive in the land of the living
Oh babe, I’m still alive
In the land of the living
I bet you, bet you can’t believe I survived
Oh, I’m still in the land of the living
Another night is over
I’m still in the land of the living
I see the curtains coming down
But babe, I’m still in the land of the living
I bet you can’t believe me, I bet you can’t believe
Yes, Here I am, I see that I’m still in the land of the living
Yea, I’m going to take my curtain call
Because I’m in the land of the living
(Fade)

Земля Живых (перевод)

У меня есть зеркало, бутылка и ручка
Зеркало треснуло
Бутылка пуста
И моя ручка не знает, с чего начать
У меня есть картина, письмо и песня
Изображение порвано
Письмо изношено
И моя мелодия была спета раньше
Очередное шоу окончено
И свет погас
У моей двери нет цветов
Нет, звонящие не приходят, детка.
Но я рад быть живым и в стране живых
О, я не могу поверить, что я выжил
И я в стране живых
Не могу поверить, что я выжил
Я видел город, огни и музыку
Город тяжелый
Огни, которые они лгали
Музыка, кажется, просто умерла
И у меня была надежда
у меня была моя вера
О моя гордость, да
И надеяться, что я цепляюсь
К вере я слеп
И мою гордость я оставил далеко позади
Очередное шоу окончено
И свет погас
У моей двери нет цветов
Разве нет звонящих, детка
Но я рад быть живым и в стране живых, детка
Я не могу поверить, что я выжил
Все еще в стране живых, детка
Не могу поверить, что я жив
Все еще в стране живых, детка
Не могу поверить, что я выжил
О нет, я все еще в стране живых
да да да
Вы видите, что еще одна ночь закончилась
И занавес опустился
Я не вижу цветов у своей двери
О, никто не придет, да
Но я рад, что жив
Все еще в земле живых
Спорим, ты не можешь поверить, что я выжил
Все еще жив в земле живых
О, детка, я все еще жив
В стране живых
Бьюсь об заклад, ты не можешь поверить, что я выжил
О, я все еще в стране живых
Еще одна ночь закончилась
Я все еще в стране живых
Я вижу, как шторы опускаются
Но, детка, я все еще в стране живых
Держу пари, ты мне не веришь, держу пари, ты не веришь
Да, вот я, я вижу, что я все еще в стране живых
Да, я собираюсь принять свой занавес
Потому что я на земле живых
(Тускнеть)