Перевод текста песни 1000 Guilhotinas - Pato Fu

1000 Guilhotinas (оригинал)

Mais de mil soldados
Pra guilhotinar
Os mais de mil errados
Que estão do outro lado pra lutar
Este é o lado certo
Deus vai ajudar
Não queira estar por perto
Na hora em que o massacre começar
E então pobre soldado
Sem ter o que perder
Pois ja está condenado a morrer, diz:
«Não sei porque lutei
Não sei porque morri
Eu só queria não estar aqui»
Todos reunidos
Pra comemorar
Falta pouco agora
O mundo não demora se acabar
Santa crueldade
Males para o bem
Aqui não é lugar
Pra quem não tem coragem de atirar
E então pobre soldado
Sem ter o que perder
Pois ja está condenado a morrer, diz:
«Não sei porque lutei
Não sei porque morri
Eu só queria estar onde eu nasci.»

1000 Гильотины (перевод)

Более тысячи солдат
на гильотину
Более тысячи неправильных
Кто на другой стороне, чтобы сражаться
Это правая сторона
Бог поможет
не хочу быть рядом
Когда начинается бойня
И тут бедный солдат
Нечего терять
Поскольку он уже осужден на смерть, он говорит:
«Я не знаю, почему я боролся
Я не знаю, почему я умер
Я просто хочу, чтобы меня здесь не было»
все собрались
праздновать
Не долго, теперь
Мир не заставит себя долго ждать
святая жестокость
Зло во благо
это не место
Для тех, у кого не хватает смелости стрелять
И тут бедный солдат
Нечего терять
Поскольку он уже осужден на смерть, он говорит:
«Я не знаю, почему я боролся
Я не знаю, почему я умер
Я просто хотел быть там, где родился».