Перевод текста песни Pelo Interfone - Pato Fu

Pelo Interfone (оригинал)

Chamo por você, ninguém atende
De repente, uma luz acende
«Ela não está!»
me diz a voz que vem do interfone
«Não sei se vai chegar, volte amanhã, mas antes, telefone!»
Ela me deixou desiludido
Eu já não sei se eu vou, se eu fico
Eu vou telefonar!.. e o telefone toca insistente
Agora ela está…
«Preciso falar com você, pessoalmente…
Nao quero te prender
Mas não posso te perder»
(Esse é um dilema que nem o Cinema sabe resolver!)
O meu coração já não aguenta
Bate forte, quase arrebenta!
Eu tento disfarçar
Ela me olha meio displicente
O dia vai chegar
Uma noite a menos para a gente!
(Uma noite a menos…
Menos uma noite…
Dê uma noite ao menos para a gente!)

На Домофон (перевод)

Я зову тебя, никто не отвечает
Внезапно загорается свет
"Ее здесь нет!"
голос из интеркома говорит мне
«Не знаю, приедет ли, приезжай завтра, но сначала позвони!»
Она оставила меня разочарованным
Я не знаю, пойду ли я, если я останусь
Я позвоню!.. и телефон звонит настойчиво
Теперь она…
«Мне нужно поговорить с вами лично…
я не хочу тебя арестовывать
Но я не могу потерять тебя»
(Это дилемма, которую не может решить даже кинематограф!)
Мое сердце больше не может этого выносить
Бьет сильно, почти лопается!
я пытаюсь замаскировать
Она смотрит на меня немного небрежно
Придет день
На одну ночь меньше для нас!
(На одну ночь меньше…
На одну ночь меньше...
Дайте нам хотя бы ночь!)