Перевод текста песни Winter's Hard - Paris Monster

Winter's Hard (оригинал)

Bundle up, son
In winters hard,
You can’t let the wind blow the warmth from your heart
A storm—this is not a storm;
this descends
From heaven, it seems, and without end
I touch for awhile that shaking limb
Too soft on the end;
in the middle—too slim
My eyes not on yours, but the limbs that extend
To heaven, it seems, or without end.
Your work for awhile with stronger wood
To fell with an axe.
So you stand.
So it stood
For what?
and for why?
Well, that depends
If it’s fire we need;
in fire it ends
Or look to the steps that lead to sleep
A mountain for me, for a boy but a leap
Before you were born, they’d started to bend
And soon they will break, so sooner we’ll mend.
And under the door comes rushing air
In summer a breeze;
now a threat;
so repair
But none of these things overwhelm.
I contend:
Don’t worry if it breaks.
It all gets mended in the end
Now look through the glass to Norman’s Hill
Though barren of fruit, a promise was made that this cold cannot kill
That one of these days, should God allow,
What’s there in the earth will blossom somehow
This orchard, your mind, they need the freeze
To come to the spring with a strength and an ease
What quickens my heart and waters my eyes is
Too soon will come life if the temperature rises
Goodbye and keep cold, I know what I said
Don’t mean to confuse, or to fill up your head
With too much supposed wisdom—only words
Distracting myself from something that hurts
So bundle up son, your heart, your mind
Be naked above, grab the wind from behind
Our life is on earth, to that we attend
But heaven, I hear, is without end
A storm this is not.
This is how we ascend
And heaven, I hear, is without end

Зима тяжелая (перевод)

Соберись, сынок
В суровые зимы,
Вы не можете позволить ветру унести тепло из вашего сердца
Буря — это не буря;
это спускается
С небес, кажется, и без конца
Я прикасаюсь к этой трясущейся конечности
Слишком мягкий на конце;
посередине — слишком тонкий
Мои глаза не на твоих, а на простирающихся конечностях
В небо, кажется, или без конца.
Ваша работа на некоторое время с более прочной древесиной
Упасть с топором.
Итак, вы стоите.
Так оно и стояло
За что?
и для чего?
Ну, это зависит
Если нам нужен огонь;
в огне это заканчивается
Или посмотрите на шаги, которые ведут ко сну
Для меня гора, для мальчика но прыжок
Прежде чем вы родились, они начали изгибаться
И скоро они сломаются, так что скорее мы починим.
И под дверью мчится воздух
Летом ветерок;
теперь угроза;
так что ремонт
Но ни одна из этих вещей не подавляет.
Я утверждаю:
Не волнуйтесь, если он сломается.
В конце концов все исправляется
Теперь посмотри сквозь стекло на холм Нормана.
Хотя и бесплодно, было дано обещание, что этот холод не может убить
Что в один из этих дней, если Бог позволит,
То, что есть на земле, как-то расцветет
Этот сад, твой разум, им нужна заморозка
Прийти к весне с силой и легкостью
Что оживляет мое сердце и увлажняет мои глаза, так это
Слишком скоро наступит жизнь, если температура поднимется
До свидания и остынь, я знаю, что сказал
Не хочу сбивать с толку или забивать себе голову
Слишком много предполагаемой мудрости - только слова
Отвлекать себя от чего-то, что причиняет боль
Так что соберись, сынок, свое сердце, свой разум
Будь голым наверху, хватай ветер сзади
Наша жизнь на земле, к которой мы прислушиваемся
Но небо, я слышу, бесконечно
Это не шторм.
Вот как мы поднимаемся
И небеса, я слышу, бесконечны