Перевод текста песни Grandma - Paris Monster

Grandma (оригинал)

I’m overmatched, undermanned
I’m trying hard to understand
crushed beneath and once of hope and flattened by your heavy hand
I know you’re giving it your everything, you’re letting me down.
You she’s gone for the good of all of us
and so I should be thankful for the light that lies ahead and be it understood
that I have everything while everything is letting me down.
You say in love we tend to hide
we lose ourselves, we die inside
devotion takes the place of self reliance
soon will follow pride
and that is why I cannot listen to you
Grandma not now.
I never lost myself at all
I may have slipped, I didnt fall
I never hid, I didn’t die, my pride’s intact
I’m standing tall
I gave her everything till everything was letting her down.
I don’t know if she understands,
or ever will
but I know that we’re better off,
and better still.
ohhhh
I hear that she’s laughing more,
then she had been
so I know thather bitter heart
is sweat again.
May it put your mind to rest
my worry lies with her investing
all she had in someone so alone
is not the healthiest
not that I grew, not that i thrived
beside a woman so sour.
Oh I had more to give, I know
I guess I just assumed she’d lower
certain expectations given life
had flung me to and thro
and it was all that I could do to stop
from shutting right down.
I should have told her, I confess
your bitter heart is such a mess
and every little drop of blood,
and ounce of love, a pound of stress
she never mentioned that was something
that was bringing her down.
I dont know if she understands,
or ever will
but I know that she’s better off,
and better still
ohhhh
I hear that she’s laughing more
than she had been
so I know that her bitter heart
is sweet again.

Бабуля (перевод)

Я превзойден, недоукомплектован
Я изо всех сил пытаюсь понять
раздавленный внизу и когда-то надежды и расплющенный тяжелой рукой
Я знаю, что ты отдаешь этому все, что можешь, ты меня подводишь.
Ты, она ушла на благо всех нас
и поэтому я должен быть благодарен за свет, который впереди, и пусть он будет понят
что у меня есть все, пока все меня подводит.
Вы говорите, что в любви мы склонны прятаться
мы теряем себя, мы умираем внутри
преданность заменяет уверенность в себе
скоро последует за гордостью
и поэтому я не могу тебя слушать
Бабушка не сейчас.
Я никогда не терял себя
Я мог поскользнуться, я не упал
Я никогда не прятался, я не умер, моя гордость цела
я стою высоко
Я дал ей все, пока все не разочаровывало ее.
Я не знаю, понимает ли она,
или когда-либо будет
но я знаю, что нам лучше,
и еще лучше.
ооооо
Я слышу, что она смеется больше,
тогда она была
так что я знаю, что ее горькое сердце
снова пот.
Пусть это успокоит ваш разум
меня беспокоит то, что она инвестирует
все, что у нее было в ком-то таком одиноком
не самый здоровый
не то, чтобы я вырос, не то, чтобы я процветал
рядом с такой кислой женщиной.
О, у меня было больше, чтобы дать, я знаю
Думаю, я просто предполагал, что она опустится
определенные ожидания от жизни
бросил меня туда и сюда
и это было все, что я мог сделать, чтобы остановить
от выключения сразу.
Я должен был сказать ей, я признаюсь
ваше горькое сердце такой беспорядок
и каждую капельку крови,
и унция любви, фунт стресса
она никогда не говорила, что это что-то
это сводило ее вниз.
Я не знаю, понимает ли она,
или когда-либо будет
но я знаю, что ей лучше,
и еще лучше
ооооо
Я слышу, что она больше смеется
чем она была
так что я знаю, что ее горькое сердце
снова сладкий.