Перевод текста песни Pride - Paris Monster

Pride (оригинал)

I missed my mark by a thousand miles
Oh, pride
Oh, pride
Because I never aimed to take both our lives
Oh, pride
Oh, pride
Oh, pride
I know I said I love you over a thousand times
Oh, pride
But if we loved it all, it was dead before it was even time
I don’t know that I tried
I don’t know that I mind
Oh, pride
She walked the hall until the sun starts to rise
collaps by my side
She’ll stir with the light
Before I go I check to see if she’s alive
I’ll kiss both her eyes
And hope that she smiles
And hope that she smiles
If I can’t say that I’m smiling myself, then I’m asking too much off somebody
else
Oh, oh
It’s easier keeping them shot then keeping them dry
I give my love a thousand reasons to cry
Oh, pride
Oh, pride
She tells me (?) rather than grow that we decline
You know that I’m right
Now tell me I’m right
I break up (?), she’s trembling on the floor with fright
I’ll stick till I’m dry
I shove back her thighs
She scratched my face and tells me I’m a goddamn sorry sight
That I’m drunk and I’m wild
That I fuck like a child
That’s all I need to hear to know this bitch is mine
She won’t put up no fight
She’s my angel, my pride…
Oh, pride
Oh, I know I know, we were not so we’d be fine
But I weaken my mind
And I’m too strong in my pride
And if your heart ain’t closed, you know my arms are open wide
And it’s warmer inside
You’ve been stripped of your pride
Oh, pride

Гордость (перевод)

Я промахнулся на тысячу миль
О, гордость
О, гордость
Потому что я никогда не стремился забрать наши жизни
О, гордость
О, гордость
О, гордость
Я знаю, что говорил, что люблю тебя, более тысячи раз
О, гордость
Но если бы мы любили все это, это было бы мертво до того, как пришло время
Я не знаю, пытался ли я
я не знаю, что я против
О, гордость
Она шла по коридору, пока солнце не начало подниматься
рушится рядом со мной
Она будет шевелиться со светом
Прежде чем уйти, я проверяю, жива ли она.
Я поцелую оба ее глаза
И надеюсь, что она улыбается
И надеюсь, что она улыбается
Если я не могу сказать, что улыбаюсь сам, значит, я слишком многого требую от кого-то
еще
Ой ой
Легче держать их застреленными, чем держать их сухими
Я даю своей любви тысячу причин плакать
О, гордость
О, гордость
Она говорит мне (?) Вместо того, чтобы расти, мы отказываемся
Вы знаете, что я прав
Теперь скажи мне, что я прав
Я ломаюсь (?), она дрожит на полу от испуга
Я буду придерживаться, пока не высохну
Я отталкиваю ее бедра
Она поцарапала мне лицо и сказала, что я чертовски жалкое зрелище
Что я пьян и я дикий
Что я трахаюсь как ребенок
Это все, что мне нужно услышать, чтобы понять, что эта сука моя
Она не будет сопротивляться
Она мой ангел, моя гордость...
О, гордость
О, я знаю, я знаю, мы были не такими, так что все было бы хорошо
Но я ослабляю свой разум
И я слишком силен в своей гордости
И если ваше сердце не закрыто, вы знаете, что мои руки широко раскрыты
И теплее внутри
Вы были лишены своей гордости
О, гордость