Перевод текста песни Lost Blues - Palace Music

Lost Blues (оригинал)

We were both young when I first saw you.
I close my eyes and the flashback starts:
I’m standing there on a balcony in summer air.
See the lights, see the party, the ball gowns.
See you make your way through the crowd
And say, «Hello, «Little did I know…
That you were Romeo, you were throwing pebbles,
And my daddy said, «Stay away from Juliet»
And I was crying on the staircase
Begging you, «Please don’t go»
And I said…
«Romeo, take me somewhere we can be alone.
I’ll be waiting;
all that’s left to do is run.
You’ll be the prince and I’ll be the princess,
It’s a love story, baby, just say, 'Yes.'»
So I sneak out to the garden to see you.
We keep quiet 'cause we’re dead if they knew
So close your eyes… escape this town for a little while.
Oh, oh.
'Cause you were Romeo — I was a scarlet letter,
And my daddy said, «Stay away from Juliet.»
But you were everything to me,
I was begging you, «Please don’t go.»
And I said…
«Romeo, take me somewhere we can be alone.
I’ll be waiting;
all that’s left to do is run.
You’ll be the prince and I’ll be the princess.
It’s a love story, baby, just say, 'Yes.'»
«Romeo, save me, they try to tell me how to feel.
This love is difficult but it’s real.
Don’t be afraid, we’ll make it out of this mess.
It’s a love story, baby, just say, 'Yes.'»
Oh, oh.
I got tired of waiting
Wondering if you were ever coming around.
My faith in you was fading
When I met you on the outskirts of town.
And I said…
«Romeo, save me, I’ve been feeling so alone.
I keep waiting for you but you never come.
Is this in my head?
I don’t know what to think.»
He knelts to the ground and pulled out a ring and said…
«Marry me, Juliet, you’ll never have to be alone.
I love you, and that’s all I really know.
I talked to your dad — go pick out a white dress
It’s a love story, baby, just say, 'Yes.'»
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
'Cause we were both young when I first saw you…

(перевод)

Мы оба были молоды, когда я впервые увидел тебя.
Я закрываю глаза, и начинается воспоминание:
Я стою на балконе в летнем воздухе.
Смотрите огни, смотрите вечеринку, бальные платья.
Увидимся, как ты пробираешься сквозь толпу
И сказать: «Здравствуйте, «Мало ли я знал…
Что ты был Ромео, ты бросал камешки,
И мой папа сказал: «Держись подальше от Джульетты»
И я плакал на лестнице
Умоляю тебя: «Пожалуйста, не уходи»
И я сказал…
«Ромео, отведи меня туда, где мы сможем побыть наедине.
Буду ждать;
осталось только бежать.
Ты будешь принцем, а я буду принцессой,
Это история любви, детка, просто скажи: «Да».
Поэтому я тайком выхожу в сад, чтобы увидеть тебя.
Мы молчим, потому что мы мертвы, если бы они знали
Так что закройте глаза... ненадолго сбегите из этого города.
Ох ох.
Потому что ты был Ромео — я был алой буквой,
А мой папа сказал: «Держись подальше от Джульетты».
Но ты был для меня всем,
Я умоляла тебя: «Пожалуйста, не уходи».
И я сказал…
«Ромео, отведи меня туда, где мы сможем побыть наедине.
Буду ждать;
осталось только бежать.
Ты будешь принцем, а я буду принцессой.
Это история любви, детка, просто скажи: «Да».
«Ромео, спаси меня, они пытаются сказать мне, как себя чувствовать.
Эта любовь трудна, но она реальна.
Не бойтесь, мы выберемся из этой неразберихи.
Это история любви, детка, просто скажи: «Да».
Ох ох.
Я устал ждать
Интересно, появлялись ли вы когда-нибудь.
Моя вера в тебя угасала
Когда я встретил тебя на окраине города.
И я сказал…
«Ромео, спаси меня, мне было так одиноко.
Я продолжаю ждать тебя, но ты никогда не приходишь.
Это у меня в голове?
Я не знаю, что и думать».
Он опустился на колени, вытащил кольцо и сказал…
«Выходи за меня замуж, Джульетта, тебе никогда не придется быть одной.
Я люблю тебя, и это все, что я действительно знаю.
Я говорил с твоим отцом — иди выбирай белое платье
Это история любви, детка, просто скажи: «Да».
Ой ой ой ой.
Ой ой ой ой.
Потому что мы оба были молоды, когда я впервые увидел тебя…