Перевод текста песни Sins Of A Family - P.F. Sloan, Lucinda Williams

Sins Of A Family (оригинал)

She had a bad childhood when she was very young
And people prejudged her badly
She had a schizophrenic mother whose mind was in the gutter
Would have sold herself to the devil gladly
Ah, what a sad environment, a bug-ridden tenement
And when they couldn’t pay the rent
It was 'cause her father was out gettin' liquor
Ah, the stone’s been cast and blood is thicker than water
And the sins of a family fall on the daughter
Yeah, the sins of a family fall on the daughter
At the age of 16 she has been around
More than any girl over 30
And the high IQ’s from the high school news
Were callin' you a product of poor heredity
It’s a well known fact
If you fall on your back
You can backtrack failure with inspection
Such few exceptions
Ah, the sins of a family fall on the daughter
Yeah, the sins of a family fall on the daughter
Ah, the devil is open to all of us
Heaven selects just a precious few
And it’s gonna take all your inside strength
To get Gabriel to make an angel out of me and you
You know, you can’t live a lie and then expect when you die
To have your soul in paradise
You know you have to pay the price like you oughta
And the blood is thicker than water
And the sins of a family fall on the daughter
Yeah, the sins of a family fall on the daughter

Грехи Семьи (перевод)

У нее было плохое детство, когда она была очень маленькой
И люди предвзято относились к ней
У нее была шизофреническая мать, чей разум был в канаве
С радостью продала бы себя дьяволу
Ах, какая грустная обстановка, многоквартирный дом с жуками
И когда они не могли платить за аренду
Это было потому, что ее отец не брал спиртное
Ах, камень брошен, и кровь гуще воды
И грехи семьи падают на дочь
Да, грехи семьи ложатся на дочь
В 16 лет она была
Больше, чем любая девушка старше 30 лет
И высокий IQ из школьных новостей
Мы называли вас продуктом плохой наследственности
Это общеизвестный факт
Если вы упали на спину
Вы можете отследить отказ с помощью проверки
Такие редкие исключения
Ах, грехи семьи падают на дочь
Да, грехи семьи ложатся на дочь
Ах, дьявол открыт для всех нас
Небеса выбирают лишь немногих драгоценных
И это заберет всю твою внутреннюю силу
Чтобы заставить Габриэля сделать из меня и тебя ангела
Вы знаете, вы не можете жить во лжи, а затем ожидать, когда вы умрете
Чтобы твоя душа была в раю
Вы знаете, что должны заплатить цену, как и должны
И кровь гуще воды
И грехи семьи падают на дочь
Да, грехи семьи ложатся на дочь