Перевод текста песни Cold & Well-Lit Place - Oxbow

Cold & Well-Lit Place (оригинал)

«There's something warm in here»
The Duke brown-shirted and suited says
«And I think I know what it is
Since it smells like a church mouse
So let’s rearrange the rec room chairs
Because, jesus christ, it’s murder in here.»
Shoes shuffle along the linoleum
And she just comes and comes and comes
«Now I didn’t bring these drinks for nothing»
The Duke not disheveled or dissembled says
«And not drinking is a sin
That offends the eye of your lonesome
So let’s tip the goddamned glass
And get to enjoying ourselves, fast.»
Downtown no one without an invitation
Never, ever comes around
«So spread around the cheese fellas»
The Duke clear as a bell says.
You might think
«And do what your conscience clears you for
Which, by my lights, is not nearly enough
So let’s let the going get tough.»
Cigarettes smoke gray and blue rings
And no one here is broke.
No, no one here has anything to fear
And while they say that the best things in life are free
Everything around here comes with a fee

Холодное И Хорошо Освещенное Место (перевод)

«Здесь что-то теплое»
Герцог в коричневой рубашке и костюме говорит
«И я думаю, что знаю, что это такое
Так как это пахнет церковной мышью
Итак, давайте переставим стулья в комнате отдыха.
Потому что, господи, здесь убийство».
Ботинки шаркают по линолеуму
И она просто приходит и приходит и приходит
«Теперь я не зря принесла эти напитки»
Герцог не растрепанный и не лицемерный говорит
«А не пить - грех
Это оскорбляет взор вашего одинокого
Итак, давайте опрокинем проклятый стакан
И приступайте к наслаждению, быстро».
В центре никого без приглашения
Никогда, никогда не приходит
«Так разбросайте вокруг сырных парней»
Герцог чист, как звон колокола.
Ты можешь подумать
«И делай то, для чего очищает тебя совесть
Что, по моему мнению, далеко не достаточно
Так что давайте попробуем.»
Сигареты курят серые и синие кольца
И никто здесь не сломался.
Нет, здесь никому нечего бояться
И хотя они говорят, что лучшие вещи в жизни бесплатны
Здесь все платно