Перевод текста песни No Sunshine - OverTime

No Sunshine (оригинал)

A-a-a-a-ain't no sunshine.
Ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine when I’m gone
Ain’t no sunshine when I’m wrong
Ain’t no sunshine in the rain
Thru my heartache I’m down on my own
Till the hand on my heart shakes I’m out on my song
Till I climb up out of this hole all I’m feeling is pain
They say the longest days come out from all the strongest pains
Tell me when the hurt is gone I’m tired of being stuck awake
I’m being pushed and pulled and it don’t make a fucking lick of sense
Just slip me in the brain and tell me it was all coincidence
I swear it’s like the story of my life and it ain’t gonna change
But over time you’re perfect you’re famous you dog you finally made it
It’s time to celebrate it and pop the bottles let’s get faded
You’re fucking kidding me, right?
Your mind is fucking jaded
I ain’t made it till my baby’s college’s paid
And I ain’t put the dollar in the jar cause bill collectors take it
I’m just a regular guy kept my head to the sky
And never quit on all my dreams and tho it seems like goodbye
All that happened is some longer for I’m barely scraping by
So when you see me in your city I appreciate your time
Cause without you ain’t no why I’d be out commiting crimes
Johnny Rotten ain’t a fictional pigment of my mind
Ain’t no sunshine when I’m gone
Ain’t no sunshine when I’m wrong
Ain’t no sunshine in the rain
Thru my heartache I’m down on my own
Till the hand on my heart shakes I’m out on my song
Till I climb up out of this hole all I’m feeling is pain
I’ve been writing so long just to deal with my stress
It’s like I live in my notebook and I lost the address
Don’t try to find me if my lyrics stop making sense
Common sense in present tense is clearly only evident
I try to make it for the people with no appetite
To fight to make a better life and show them we can do it right
If we all we ever do is fight then why the fuck is the future bright?
I try to see the sense in it my eyes are too damn sensitive
You make a point and imma call that shit a period
You try and fail imma call that shit experience
It’s my experience the pain can take in all the skins
So when your life is swinging take that motherfucker on the chin
See what don’t kill us only makes our bones stronger
When someone dies that sets another one to conquer
There’s always darkness before the brightness of days
So keep your chin up to your future when you’re walking thru the rain
Ain’t no sunshine when I’m gone
Ain’t no sunshine when I’m wrong
Ain’t no sunshine in the rain
Thru my heartache I’m down on my own
Till the hand on my heart shakes I’m out on my song
Till I climb up out of this hole all I’m feeling is pain
Ain’t no sunshine when I’m gone
Ain’t no sunshine when I’m wrong
Ain’t no sunshine in the rain
A-a-a-a-ain't no sunshine in the rain.
A-a-a-a-ain't no sunshine in the rain.
A-a-a-a-ain't no sunshine in the rain.
A-a-a-a-ain't no sunshine in the rain.
A-a-a-a-ain't no sunshine.

(перевод)

А-а-а-а-нет солнечного света.
Нет солнечного света
Нет солнца, когда меня нет
Нет солнечного света, когда я ошибаюсь
Нет солнца под дождем
Из-за моей душевной боли я один
Пока рука на моем сердце не дрожит, я не слушаю свою песню
Пока я не выберусь из этой дыры, все, что я чувствую, это боль
Говорят, что самые длинные дни возникают из всех самых сильных болей
Скажи мне, когда боль уйдет, я устал бодрствовать
Меня толкают и тянут, и это не имеет никакого гребаного смысла
Просто подсунь мне мозг и скажи, что это все совпадение
Клянусь, это история моей жизни, и она не изменится
Но со временем ты совершенен, ты знаменит, собака, ты, наконец, сделал это.
Пришло время отпраздновать это и открыть бутылки, давайте исчезнем
Ты чертовски шутишь, да?
Ваш разум чертовски измучен
Я не дожил до оплаты колледжа моего ребенка
И я не кладу доллар в банку, потому что сборщики счетов берут его.
Я просто обычный парень держал голову в небе
И никогда не отказывайся от всех моих мечтаний, и хотя это похоже на прощание
Все, что произошло, немного затянулось, потому что я едва справляюсь
Поэтому, когда вы видите меня в своем городе, я ценю ваше время
Потому что без тебя я не стал бы совершать преступления
Джонни Роттен не вымышленный пигмент моего разума
Нет солнца, когда меня нет
Нет солнечного света, когда я ошибаюсь
Нет солнца под дождем
Из-за моей душевной боли я один
Пока рука на моем сердце не дрожит, я не слушаю свою песню
Пока я не выберусь из этой дыры, все, что я чувствую, это боль
Я так долго пишу, чтобы справиться со стрессом
Как будто я живу в своей записной книжке и потеряла адрес
Не пытайся найти меня, если мои тексты перестанут иметь смысл.
Здравый смысл в настоящем времени явно очевиден
Я пытаюсь сделать это для людей без аппетита
Чтобы бороться за лучшую жизнь и показать им, что мы можем сделать это правильно
Если мы все, что мы когда-либо делаем, это ссоримся, то какого хрена будущее такое светлое?
Я пытаюсь увидеть в этом смысл, мои глаза чертовски чувствительны
Вы ставите точку, и я называю это дерьмом период
Вы пытаетесь и не можете назвать это дерьмовым опытом
По моему опыту боль может пронзить все шкуры
Так что, когда ваша жизнь качается, возьмите этого ублюдка на подбородок
Посмотрите, что нас не убивает, только укрепляет наши кости
Когда кто-то умирает, это заставляет другого побеждать
Яркости дня всегда предшествует тьма
Так что смотри в будущее, когда идешь под дождем.
Нет солнца, когда меня нет
Нет солнечного света, когда я ошибаюсь
Нет солнца под дождем
Из-за моей душевной боли я один
Пока рука на моем сердце не дрожит, я не слушаю свою песню
Пока я не выберусь из этой дыры, все, что я чувствую, это боль
Нет солнца, когда меня нет
Нет солнечного света, когда я ошибаюсь
Нет солнца под дождем
А-а-а-а-нет солнца под дождем.
А-а-а-а-нет солнца под дождем.
А-а-а-а-нет солнца под дождем.
А-а-а-а-нет солнца под дождем.
А-а-а-а-нет солнечного света.