Перевод текста песни Nobody Cares - Outlawz

Nobody Cares (оригинал)

Hmm, damn, I feel ya
Turn, nope, don’t nobody care
These Outlawz feel y’all (yup)
Yeah, don’t nobody care
Sometime it get like that (When it feel like don’t nobody care)
It seems like nobody care (nope, not nobody)
I care though, listen
I been so sick lately, bellyin and not achy
These issues keep me with pistols for safety
I got plans that the cops ain’t included in
And not a handcuff or shell could hold em in
Right at the end of my road, who been there before?
Now that I’m dead, it’s like I’ve been dead before
Same story, it’s raw, I’m an outlaw
A bread warhead, K-Dogg is a warrior
And when I stand, I stand on my own two
If I fall, I land on my own two
A soldier, and it been like that
Pac and Yak see us now and they could see all that
Who really care?
Fuck the tarry hair
And the rest of the Outlawz was without a share
Don’t nobody care, just like I thought
So I just stare at the world like I don’t give a fuck
I remember them days when it was dark outside
The only thing I felt I had was my nuts and my pride
I was different than them niggas on the block sellin drugs
But I was always with em, actin like a thug
Runnin through the mud cause the cops was on us
We just walkin home from school but they always on us
It’s like this, the streets is so lovely
I love the streets, because the streets made me
The ghetto seems so in peace
Man, that I moved to the suburbs and there’s more police
Where I’m from, a fiend’ll pack a gun
Overton, Jersey the harder the slum
But I made it up outta there, thanks to the Lord, kid
But I’ll never leave my box alone, nigga I swear (swear)
And to the young kids wearin the streets do
I know nobody don’t care, but the Outlawz do (cause we do)
We stack clips, glack licks in the air
Smoke sticks on the stairs, dog, nobody care (nobody care)
We shot the fear when everybody was there
Beat each other half to death, but homie nobody care (nobody care)
My momma wasn’t there and my poppa wasn’t there
Couldn’t find em anywhere cause nobody cared, yeah
We split mills, pop pills and shit
Ten on the floor, ten in the bed, damn, nobody care
Yo, hard times as a youngsta
Scarred by the hunger, wonder
How many gonna die this summer (die this summer)
We loud like thunder roamin the strip
Now everybody act cool, we approachin the vip (come on, come on)
Smokin a stick, hit, cause we live for this (live for this)
Just like shit is hard raisin kids in this
I got 'Outlaw' tatted on my stomach and all (stomach and all)
We can fight and hang out later like nothing is wrong
Laise your Timms up tight cause the ride is rough (uh)
You can tighten my cuffs, I’m still likin the cuffs (come on)
Fuck this and that, cause I’mma get you back (uh-huh)
I know you mother fuckers sick and wish that I couldn’t rap
Hatin already waitin till my pockets is fat (uh)
Would you rather see me incarcerated, locked in the back?
(come on)
Cockin a strap, have your whole block in a gat (yeah)
Every body down flat, where them dollars at?
(uh, oh yeah)
I put my faith in the Lord, pray for patience in war
Now only time’ll tell if he heard me before
I see myself in the mirror, young nigga full of flaws
But in the streets, I’m a hero cause I give it to em raw
I’m just my momma’s second son, and I just bought me a gun
Cause some niggas want some, and I ain’t got nothin for em
Me and my niggas stay hungry, strivin for the old and gray money
Ridin while these niggas think it’s funny
But ain’t a damn thing funny to a nigga like me (nah)
When you sittin on your ass broke and thirty
And don’t nobody care about your sob story (nah)
I work so hard homie, you better be about your money (homie)
Oh yeah, it goes both ways, and momma used to say
'The Lord’ll help those who help themselves'
I keep my eyes on the prize so there ain’t no chance for me fail
Cause don’t nobody give a fuck when you livin in hell

Никого Это Не Волнует (перевод)

Хм, черт, я чувствую тебя
Поверни, нет, никому нет дела
Эти Outlawz чувствуют вас всех (ага)
Да никому нет дела
Иногда бывает так (когда кажется, что всем все равно)
Кажется, никому нет дела (нет, никому нет)
хотя мне все равно, слушай
Я был так болен в последнее время, живот и не болит
Эти проблемы заставляют меня использовать пистолеты для безопасности
У меня есть планы, в которые не входят копы
И ни наручники, ни снаряд не могли удержать их.
Прямо в конце моей дороги, кто был там раньше?
Теперь, когда я мертв, как будто я был мертв раньше
Та же история, это сыро, я вне закона
Хлебная боеголовка, K-Dogg - воин
И когда я стою, я стою на своих двоих
Если я упаду, я приземлюсь на свои две
Солдат, и это было так
Пак и Як видят нас сейчас, и они могли видеть все, что
Кто действительно заботится?
К черту смоляные волосы
А остальные Outlawz были без доли
Никого не волнует, как я и думал
Так что я просто смотрю на мир, как будто мне наплевать
Я помню те дни, когда на улице было темно
Единственное, что я чувствовал, у меня были мои орехи и моя гордость
Я отличался от этих нигеров на блоке, продающем наркотики
Но я всегда был с ними, вел себя как головорез
Бежим по грязи, потому что на нас напали копы.
Мы просто идем домой из школы, но они всегда на нас
Вот так, улицы такие милые
Я люблю улицы, потому что улицы сделали меня
Гетто кажется таким мирным
Чувак, что я переехал в пригород и там больше полиции
Откуда я родом, злодей упакует пистолет
Овертон, Джерси, тем тяжелее трущобы
Но я выбрался оттуда, благодаря Господу, малыш
Но я никогда не оставлю свою коробку в покое, ниггер, клянусь (клянусь)
И для маленьких детей, которые носят на улицах
Я знаю, что никого это не волнует, но Outlawz (потому что мы)
Мы складываем клипы, глэк лижет в воздухе
Дымовые палочки на лестнице, собака, всем наплевать (наплевать)
Мы стреляли в страх, когда все были там
Бить друг друга до полусмерти, но братан всем безразличен (никто не заботится)
Моей мамы там не было, и моего папы там не было
Не мог найти их нигде, потому что всем было наплевать, да
Мы разделяем мельницы, поп-таблетки и прочее дерьмо.
Десять на полу, десять в постели, черт возьми, всем наплевать
Эй, тяжелые времена, когда ты молодой
Испуганный голодом, удивляюсь
Сколько умрет этим летом (умрет этим летом)
Мы громко, как гром, бродим по полосе
Теперь все ведут себя круто, мы приближаемся к VIP (давай, давай)
Курю палку, бей, потому что мы живем для этого (живем для этого)
Точно так же, как дерьмо – это жесткий изюм для детей в этом
У меня на животе вытатуировано «Вне закона» и все такое (живот и все такое)
Мы можем ссориться и тусоваться позже, как будто все в порядке
Поднимите свои тиммы покрепче, потому что поездка грубая (э-э)
Вы можете затянуть мои наручники, я все еще люблю наручники (давай)
К черту то и это, потому что я верну тебя (ага)
Я знаю, что вы, ублюдки, больны и хотите, чтобы я не умел читать рэп
Хатин уже ждет, пока мои карманы не станут толстыми (э-э)
Вы бы предпочли видеть меня в заключении, запертым сзади?
(ну давай же)
Застегивайте ремень, держите весь свой блок в гате (да)
Каждое тело лежит на земле, где эти доллары?
(а, о, да)
Верю в Господа, молю о терпении на войне
Теперь только время покажет, слышал ли он меня раньше
Я вижу себя в зеркале, молодой ниггер, полный недостатков
Но на улицах я герой, потому что я даю им сырое
Я просто второй сын моей мамы, и я только что купил себе пистолет
Потому что некоторые ниггеры хотят, и у меня нет ничего для них
Я и мои ниггеры остаемся голодными, боремся за старые и серые деньги
Ридин, пока эти ниггеры думают, что это смешно
Но ни черта не смешно для такого нигера, как я (нет)
Когда ты сидишь на своей заднице, сломался и тридцать
И никому нет дела до твоей слезливой истории (нет)
Я так много работаю, братан, лучше позаботься о своих деньгах (домашний)
О да, это идет в обе стороны, и мама говорила
«Господь поможет тем, кто помогает себе сам»
Я слежу за призом, поэтому у меня нет шансов потерпеть неудачу
Потому что всем плевать, когда ты живешь в аду