Перевод текста песни Ms. Jackson - OutKast

Ms Jackson (оригинал)

[Intro: André 3000]
Yeah, this one right here goes out
To all the baby's mamas' mamas
Mamas, mamas, baby mamas' mamas
Yeah, go like this

[Chorus: André 3000]
I'm sorry, Ms. Jackson, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

[Verse 1: Big Boi]
My baby drama mama don't like me
She be doin' things like havin' them boys come from her neighborhood to the studio, tryna fight me
She need to get a piece of the American pie and take her bite out
That's my house, I'll disconnect the cable and turn the lights out
And let her know her grandchild is a baby and not a pay check
Private school, daycare, shit, medical bills—I pay that
I love your mom and everything
But see, I ain't the only one who laid down
She wanna rib you up to start a custody war
My lawyers stay down
Shit, you never got a chance to hear my side of the story
We was divided
She had fish fries and cookouts for my child's birthday
I ain't invited, despite it
I show her the utmost respect when I fall through
All you do is defend that lady when I call you, yeah

[Chorus: André 3000]
I'm sorry, Ms. Jackson, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

[Bridge: André 3000]
Me and your daughter got a special thing goin' on
You say it's puppy love, we say it's full-grown
Hope that we feel this, feel this way forever
You can plan a pretty picnic
But you can't predict the weather, Ms. Jackson

[Verse 2: André 3000]
Ten times out of nine, now if I'm lyin', find
The quickest muzzle, throw it on my mouth and I'll decline
King meets queen, then the puppy love thing
Together dream 'bout that crib with the Goodyear swing
On the oak tree, I hope we feel like this forever
Forever, forever ever? Forever ever?
Forever never seems that long until you're grown
And notice that the day-by-day ruler can't be too wrong
Ms. Jackson, my intentions were good, I wish I could
Become a magician to abracadabra all the sadder
Thoughts of me, thoughts of she, thoughts of he
Askin' what happened to the feelin' that her and me had
I pray so much about it, need some knee pads
It happened for a reason, one can't be mad
So know this, know that everything's cool
And yes, I will be present on the first day of school
And graduation

[Chorus: André 3000]
I'm sorry, Ms. Jackson, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

[Verse 3: Big Boi]
"Look at the way he treats me"
Shit, look at the way you treat me
You see, your little nosy-ass homegirls
Done got your ass sent up the creek, G
Without a paddle, you left to straddle and ride this thing on out
And I knew you and your girl ain't speakin' no more
‘Cause my dick all in her mouth
Know what I'm talkin' about?
Jealousy, infidelity, envy, cheating, beating
In the end to, to the G, they be the same thing
So who you placin' the blame on?
You keep on singin' the same song
Let bygones be bygones, you can go on and get the hell on
You and your mama

[Chorus: André 3000]
I'm sorry, Ms. Jackson, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

Госпожа Джексон (перевод)

[Вступление: André 3000]
Да, этот трек посвящается
Всем матерям матерей наших детей,
Мамам, мамочкам, мамашам мам,
Да, как там поётся…

[Припев: André 3000]
Извините, госпожа Джексон, поверьте мне, я не лгу,
Я не хотел делать больно Вашей дочери,
Извиняюсь триллион раз.
Прошу прощения, госпожа Джексон, поверьте мне, я не лгу,
Я не хотел делать больно Вашей дочери,
Извиняюсь триллион раз…

[Куплет 1: Big Boi]
Драма личной жизни: её мама меня не любит.
Она присылает знакомых парней с её района ко мне в студию, чтобы они надрали мне зад.
Она хочет съесть свой кусок американского пирога.
Но это мой дом, я выдёргиваю кабель и выключаю свет,
И даю ей понять, что её внук ещё ребёнок, а не платёжный чек.
Частные школы, детсад, счета за медуслуги и прочая ерунда — я всё оплачиваю.
Я люблю твою маму и всё такое,
Но я не из тех, кто прогибается,
Она подзуживает тебя начать суд за право опеки,
Но мои адвокаты наготове.
У неё не было возможности выслушать мою историю —
Мы были на ножах.
Она устроила пикник в день рождения сына,
А меня туда не пригласили, и, несмотря на всё это,
Я всегда проявляю уважение,
А Вы только и знаете, что защищаете свою дочку, когда я Вам звоню.

[Припев: André 3000]
Извините, госпожа Джексон, поверьте мне, я не лгу,
Я не хотел делать больно Вашей дочери,
Извиняюсь триллион раз.
Прошу прощения, госпожа Джексон, поверьте мне, я не лгу,
Я не хотел делать больно Вашей дочери,
Извиняюсь триллион раз…

[Связка: André 3000]
Вашу дочь и меня связывают особые отношения,
Вы говорите, что это детская влюблённость, а мы утверждаем, что это зрелое чувство взрослых людей,
Я надеюсь, что мы будем это чувствовать, будем так любить всегда.
Вы можете запланировать пикничок,
Но Вы не в силах предсказать погоду, госпожа Джексон.

[Куплет 2: André 3000]
Десять попаданий из девяти, но, если сейчас я ошибаюсь,
Давайте, заткните мне рот, тогда я отступлюсь.
Король встретил королеву, они полюбили друг друга и стали вместе мечтать
Об уютном домике на дубе с качелями из старой покрышки
И о счастливой жизни в нём. Надеюсь, эта любовь будет вечной,
Вечной, вечной, вечной… А вечной ли?
Вечность не кажется бесконечной, пока ты молод,
Заметьте: правило «день за днём» работает очень даже точно.
Госпожа Джексон, у меня были добрые намерения. Я бы хотел стать
Волшебником, чтобы заклинанием прогнать прочь плохие
Мысли о себе, о ней, о нём.
Что же случилось с чувством, что было между нами?
Я молюсь о нём так долго, что колени ноют от боли.
Это случилось не просто так, злиться не на что,
Просто знайте, что всё мирно,
Да, я приду на первого сентября к сыну-первоклашке
И на выпускной тоже.

[Припев: André 3000]
Извините, госпожа Джексон, поверьте мне, я не лгу,
Я не хотел делать больно Вашей дочери,
Извиняюсь триллион раз.
Прошу прощения, госпожа Джексон, поверьте мне, я не лгу,
Я не хотел делать больно Вашей дочери,
Извиняюсь триллион раз…

[Куплет 3: Big Boi]
«Посмотри, как он ко мне относится!»
Б**, лучше посмотри, как ты относишься ко мне!
В общем, твои пронырливые девочки
Посадили тебя как рака
На мель, и теперь придётся тебе самой оттуда выбарахтываться.
И я знаю, что ты со своей подружкой больше не разговариваешь,
Потому что её рот занят моим х**м,
Просекаешь, о чём я?
Ревность, неверность, зависть —
В конце концов, они заканчиваются одинаково.
Так кого ты винишь?
Тебя заело всё на той же пластинке,
Но, кто старое помянет, тому глаз вон. Можете идти на все четыре стороны,
Ты и твоя мама.

[Припев: André 3000]
Извините, госпожа Джексон, поверьте мне, я не лгу,
Я не хотел делать больно Вашей дочери.
Извиняюсь триллион раз.
Прошу прощения, госпожа Джексон, поверьте мне, я не лгу,
Я не хотел делать больно Вашей дочери.
Извиняюсь триллион раз.
Извините, госпожа Джексон, поверьте мне, я не лгу,
Я не хотел делать больно Вашей дочери.
Извиняюсь триллион раз.
Прошу прощения, госпожа Джексон, поверьте мне, я не лгу,
Я не хотел делать больно Вашей дочери.
Извиняюсь триллион раз…