Перевод текста песни The Dock of the Bay (From "Platoon") - Otis Redding

The Dock of the Bay (From "Platoon") (оригинал)

Sittin’in the morning sun
I’ll be sittin’when the evening comes
watching the ships roll in and then I watch them roll away again, yeah
I’m sittin’on the dock of the bay
watching the tide roll away
I’m sittin’on the dock of the bay
wasting time
I left my home in Georgia
headed for the Frisco Bay
because I’ve had nothin to live for
and look like nothin’s gonna come my way
So I’m just gonna sit on the dock of the bay
watchin’the tide roll away
I’m sittin’on the dock of the bay
wasting time
Looks like nothin’s gonna change
Everything still remains the same
I can’t do what ten people tell me to do
So I guess I’ll remain the same
Sitting here resting my bones
And this lonliness won’t leave me alone
It’s 2,000 miles I’ve roamed
Just to make this dock my home now
I’m just gonna sit at the dock of the bay
watchin’the tide roll away
I’m sittin’on the dock of the bay
wasting time

(перевод)

Сижу на утреннем солнце
Я буду сидеть, когда наступит вечер
смотрю, как корабли катятся, а потом снова смотрю, как они катятся, да
Я сижу на причале залива
наблюдая за отливом
Я сижу на причале залива
трата времени
Я покинул свой дом в Грузии
направился к заливу Фриско
потому что мне не на что было жить
и похоже, что ничего не придет на моем пути
Так что я просто буду сидеть на причале залива
наблюдая за отливом
Я сижу на причале залива
трата времени
Похоже, ничего не изменится
Все по-прежнему остается прежним
Я не могу делать то, что мне говорят десять человек
Так что, думаю, я останусь прежним
Сижу здесь, отдыхаю
И это одиночество не оставит меня в покое
Я проехал 2000 миль
Просто чтобы сделать этот док моим домом
Я просто буду сидеть на пристани залива
наблюдая за отливом
Я сижу на причале залива
трата времени