Перевод текста песни Remember Me - Otis Redding

Remember Me (оригинал)

Remember me
Don’t you forget me, child
We are all only here
Just for a little while
Do you remember the guy
That guy that you were dating?
He broke your heart now
And then you walked away
Oh yes, he did now
Oh yes, he did
You remember when you were sick
You were cripple and you were lame
I stood by your bedside
'Til you were on your feet again
Oh yes, I did now
Oh yes, I did
Oh, somewhere, oh, down the line
You’re gonna see this little heart of mine
Is so loyal, so wonderful, and so true
Oh now, somewhere
Brighter days you’re gonna see
What a big mistake that you made
I said I’ma begging you
I said I’ma begging you
I said I’m pleading, pleading, pleading

Remember Me (перевод)

Запомни меня — как отблеск в сумрачном стекле,
Не смей меня терять, дитя закатных лет,
Нам всем отпущен срок — лишь миг в вечерней мгле,
Как дождь на коже — он растает, не оставив след.
Вспомнишь ли ты того юношу в вихре весны,
Того, с кем шаги твои путались в танце случайном?
Он сердце твоё разбил — в безлунные сны,
И ты ушла, сбросив шелк ожиданий.
Да, так и было — он разломал мосты,
О, да, он погасил все огни.
Помнишь ли ты невидимые цепи болезни,
Когда твой шаг был как трещина в хрупком стекле?
Я сторожил твой сон в стылой и бледной безбрежности,
Пока вновь не вошло в тебя солнце и силу принесло тебе.
Да, это был я — невидимым стражем рядом стоял,
Да, это был я, твой незримый рыцарь.
Где-то вдали, за чередой бесконечных дней,
Ты увидишь — вот оно, моё сердце — кленовый лист у окна,
Оно так преданно, так чисто и глубоко, как морозная тишина.
О, где-то там — за изгибом судьбы,
Увидишь свет над горизонтом — грядущие дни.
И поймёшь — ошиблась горько ты тогда.
Я умоляю тебя — до дрожи в крови,
Я умоляю тебя — до последних сил,
Я взываю, взываю, взываю — сквозь сумерки и дожди.