Перевод текста песни Nobody Knows You (When You're Down and Out) - Otis Redding

Nobody Knows You (When You're Down and Out) (оригинал)

Once I lived the life
Of a millionaire
Spending my money
Oh, I didn’t care
Taking my friends out
For a mighty good time
Oh, we’d drink that good gin
Champagne and wine
But oh, just as soon
As my money got low
I couldn’t find nobody
And I had no place to go
And if I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna hold on 'til the eagle wins
'Cause I found out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Lord have mercy
Yeah, yeah, now listen
Now in your pocket
There’s not one penny
And all of them good friends
You found out you haven’t got any
Nobody come around
But the landlord and the taxman
Your ex-wife who says
She wants more alimony
Then there’s a knock on the door
And it’s a woman you don’t know
Says she’s having your baby
She’ll walk on in
But oh, just as soon
As the money roll in
Here they all come sayings
That they’re you’re long lost friends
But if I ever get my hands on a dollar again
I believe, I believe I’ll hold on 'til the eagle wins
'Cause I found out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody, nobody, nobody

Никто Тебя не знает (Когда Ты в отключке) (перевод)

Когда-то я жил жизнью
миллионера
Трачу свои деньги
О, мне было все равно
Вывоз моих друзей
Для отличного времяпрепровождения
О, мы бы выпили этот хороший джин
Шампанское и вино
Но как только
Когда мои деньги стали низкими
я не мог никого найти
И мне некуда было идти
И если я когда-нибудь снова получу доллар
Я буду держаться, пока орел не победит
Потому что я узнал
Никто не хочет тебя
Когда вы спускаетесь и выходите
Никто не хочет тебя
Когда вы спускаетесь и выходите
Господи, помилуй
Да, да, теперь слушай
Теперь в кармане
Нет ни копейки
И все они хорошие друзья
Вы узнали, что у вас нет
Никто не приходит
Но помещик и налоговый инспектор
Твоя бывшая жена, которая говорит
Она хочет больше алиментов
Затем стук в дверь
И это женщина, которую ты не знаешь
Говорит, что у нее будет твой ребенок
Она войдет
Но как только
По мере поступления денег
Вот они все приходят поговорки
Что они давно потерянные друзья
Но если я когда-нибудь снова получу доллар
Я верю, я верю, что продержусь, пока орел не победит
Потому что я узнал
Никто не хочет тебя
Когда вы спускаетесь и выходите
Никто не хочет тебя
Когда вы спускаетесь и выходите
Никто не хочет тебя
Когда вы спускаетесь и выходите
Никто не хочет тебя
Когда вы спускаетесь и выходите
Никто не хочет тебя
Когда вы спускаетесь и выходите
Никто не хочет тебя
Когда вы спускаетесь и выходите
Никто не хочет тебя
Когда вы спускаетесь и выходите
Никто, никто, никто