Перевод текста песни Juleevangeliet - Oslo Gospel Choir

Juleevangeliet (оригинал)

Gloria
Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra keiser Augustus om at hele
verden skulle innskrives i manntall
Denne første innskrivningen ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria
Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by
Josef dro da fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til Davids by Betlehem,
siden han var av Davids hus og ætt, for å la seg innskrive sammen med Maria,
som var lovet bort til ham, og som ventet barn
Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde, og hun fødte sin sønn,
den førstefødte
Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Det var noen gjetere der i nærheten som var ute og holdt nattevakt over sauene
sine
Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem
De ble meget forferdet
Men engelen sa til dem: Frykt ikke!
Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket: I dag er det
født dere en frelser i Davids by;
han er Kristus, Herren
Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger
i en krybbe
Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang:
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til
hverandre: La oss gå inn til Betlehem for å se dette som har hendt,
og som Herren har kunngjort oss
Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og det lille barnet som lå der
i krybben
Da de fikk se ham, fortalte de alt som var blitt sagt dem om dette barnet
Alle som sto omkring, undret seg over det gjeterne fortalte
Men Maria gjemte på alt det som var blitt sagt i sitt hjerte, og grunnet på det

Juleevangeliet (перевод)

Глория
Случилось в те дни, что вышел указ Цезаря Августа, чтобы все
мир должен был быть вписан в перепись
Этот первый набор был проведен, когда Квириний был губернатором Сирии.
И пошли все записываться, каждый в свой город
И пошел Иосиф из города Назарета Галилейского в Иудею, в город Давидов Вифлеем;
так как он был из дома и рода Давидова, чтобы записаться с Марией,
которые были ему обещаны, и которые ждали детей
И пока они были там, пришло ей время родить, и она родила сына своего,
первенец
Она завернула его и положила в ясли, потому что в общежитии им не нашлось места.
Слава Богу в вышних
И мир на земле
Среди людей, которые имеют благоволение Бога
Рядом были несколько пастухов, которые охраняли овец ночью.
синус
Внезапно предстал пред ними Ангел Господень, и воссияла им слава Господня
Они были очень потрясены
И сказал им ангел: не бойтесь;
Вот, я возвещаю вам великую радость, радость для всего народа: сей день
родился вам Спасителем в городе Давидовом;
он Христос, Господь
И это будет вам знамением;
в яслях
Внезапно ангела окружило небесное воинство, которое славило Бога и пело:
Слава Богу в вышних
И мир на земле
Среди людей, которые имеют благоволение Бога
Слава Богу в вышних
И мир на земле
Среди людей, которые имеют благоволение Бога
Когда ангелы покинули их и вернулись на небо, пастухи сказали:
друг другу: пойдем в Вифлеем посмотреть, что случилось,
и как Господь открыл нам
И они поспешили и нашли Марию и Иосифа и Младенца, лежащего там
в яслях
Увидев его, они рассказали ему все, что им рассказывали об этом ребенке.
Все стоявшие вокруг задавались вопросом, что говорят пастухи
Но Мария сокрыла все сказанное в сердце своем и размышляла