Перевод текста песни Amante Amiga - Oscar D'León

Amante Amiga (оригинал)

Se que te burlas de mi
Y que ves nada mas
En mi cara un juguete.
Se que no tienes valor
Para hablarme de amor
Con el sol en la frente.
Se que diras por ahi
Que a este pobre infeliz
Lo atrape entre mis redes.
Coro:
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Para que sepan que conmigo fuiste mas
Alla de lo prohibido, donde el quiso llegar.
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Que a fin de cuentas tu fuiste para mi La historia que en mi vida yo jamas podre decir.
Se que te burlas de mi
Y que ves nada mas
En mi cara un juguete.
Se que no tienes valor
Para hablarme de amor
Con el sol en la frente.
Se que diras por ahi
Que a este pobre infeliz
Lo atrape entre mis redes.
Coro:
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Para que sepan que conmigo fuiste mas
Alla de lo prohibido, donde el quiso llegar.
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Que a fin de cuentas tu fuiste para mi La historia que en mi vida yo jamas podre decir.
Amante amiga…
Se que te burlas de mi se tambien que no tienes valor para hablarme de amor y mirarme de frente.
Amante amiga…
Para que sepan que conmigo fuiste mas alla de lo prohibido donde el nunca pudo
llegar.
Amante amiga…
Amante amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Se que diras por ahi que a este pobre infeliz lo atrape entre mis redes.
Amante amiga…
Amante amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Escuchame esta vez quiero que digas las cosas como son.
Amante amiga…
Amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Tu fuiste para mi la historia que en mi vida yo jamas podre decir.

Любовник Друг (перевод)

Я знаю, ты смеешься надо мной
и что ты не видишь больше ничего
В моем лице игрушка.
Я знаю, что у тебя нет ценности
поговорить со мной о любви
С солнцем во лбу.
Я знаю, что ты там скажешь
что этот бедняга
Я поймал его в свои сети.
Припев:
Любящий друг, послушай меня на этот раз
Я хочу, чтобы ты сказал вещи задом наперёд
Чтоб знали, что со мной ты был больше
За пределами запретного, куда он хотел попасть.
Любящий друг, послушай меня на этот раз
Я хочу, чтобы ты сказал вещи задом наперёд
Что в конце концов ты был для меня Историей, которую в жизни я никогда не смогу рассказать.
Я знаю, ты смеешься надо мной
и что ты не видишь больше ничего
В моем лице игрушка.
Я знаю, что у тебя нет ценности
поговорить со мной о любви
С солнцем во лбу.
Я знаю, что ты там скажешь
что этот бедняга
Я поймал его в свои сети.
Припев:
Любящий друг, послушай меня на этот раз
Я хочу, чтобы ты сказал вещи задом наперёд
Чтоб знали, что со мной ты был больше
За пределами запретного, куда он хотел попасть.
Любящий друг, послушай меня на этот раз
Я хочу, чтобы ты сказал вещи задом наперёд
Что в конце концов ты был для меня Историей, которую в жизни я никогда не смогу рассказать.
любовник друг...
Я знаю, что ты смеешься надо мной, я также знаю, что у тебя не хватает смелости говорить со мной о любви и смотреть мне в лицо.
любовник друг...
Чтоб знали, что со мной ты вышла за пределы запретного там, где никогда не могла
получить.
любовник друг...
любовник друг
Со мной ты пошел дальше.
Я знаю, вы скажете там, что я поймал этого несчастного в свои сети.
любовник друг...
любовник друг
Со мной ты пошел дальше.
Послушайте меня, на этот раз я хочу, чтобы вы сказали все как есть.
любовник друг...
Друг.
Со мной ты пошел дальше.
Ты был для меня историей, которую я никогда в жизни не смогу рассказать.