Перевод текста песни Älskar inte jag dig då - Olle Adolphson

Älskar inte jag dig då (оригинал)

Om solen skiner så milt om kvällen
Och guldrött skimmer i gräset står
Om lindar lyser och ask och alar
Och lukt av sommar i gräset går
När duvan ropar och trasten talar
Och vattnen ligger så himmelsblå
Älskar inte jag dig då
Om tiden stannar när dagen tiger
Och ingen vindfläkt i träden rörs
Om himlen brinner och solens pilar
Och skräckens flöjt under träden hörs
När värmen vit över fälten vilar
Och tiden äntligen börjar gå
Älskar inte jag dig då
Om regnet vandrar så tyst om natten
Och stryker lätt över trädens blad
Om regnet skänker åt marken lisa
När himlens kärlek gör jorden glad
När regnet sjunger sin tysta visa
Och sommarnatten kan andas så
Älskar inte jag dig då
Om dagen gryr och är lik den andra
Om kvällar kommer och nätter går
Om tiden rusar, om tiden stannar
Om sommar blir höst och vinter vår
Tills år och dagar och timmar blandas
Och jag ska älska dig ändå
Älskar inte jag dig då
När regnet sjunger sin tysta visa
Och sommarnatten kan andas så
Älskar inte jag dig då
Om solen skiner så milt om kvällen

Älskar inte jag dig då (перевод)

Если солнце светит так мягко вечером
И золото-красный отблеск в травянистых насаждениях
Если липы светятся, и ясень, и ольха
И запах лета в траву идет
Когда голубь зовет и говорит дрозд
И воды такие небесно-голубые
Разве я не люблю тебя тогда?
Если время останавливается, когда день замолкает
И не веер ветер в деревьях шевелится
Если небо горит и стрелы солнца
И слышна флейта ужаса под деревьями
Когда зной белый над полями отдыхает
И время, наконец, начинает проходить
Разве я не люблю тебя тогда?
Если дождь так тихо бродит ночью
И легонько гладит по листьям деревьев
Если дождь осыпает землю Лизой
Когда небесная любовь делает землю счастливой
Когда дождь поет свою тихую песню
И летняя ночь может так дышать
Разве я не люблю тебя тогда?
Если день рассветает и похож на другой
Если приходят вечера и ночи уходят
Если время мчится, если время останавливается
Если лето становится осенью, а зима становится весной
Пока годы, дни и часы не смешаются
И я все равно буду любить тебя
Разве я не люблю тебя тогда?
Когда дождь поет свою тихую песню
И летняя ночь может так дышать
Разве я не люблю тебя тогда?
Если солнце светит так мягко вечером