Перевод текста песни Moody River - Olavi Virta, Jaakko Salon Orkesteri

Moody River (оригинал)

Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life
Last Saturday evening
Came to the old oak tree
It stands beside the river
Where you were to meet me
On the ground your glove I found
With a note addressed to me
It read, «Dear love, I’ve done you wrong
Now I must set you free
No longer can I live
With this hurt and this sin
I just couldn’t tell you
That guy was just a friend."
Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life
I looked into the muddy waters
And what could I see?
I saw a lonely, lonely face just
Lookin' back at me
Tears in his eyes
And a prayer on his lips
And the glove of his lost love
At his finger tips
Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life

Муди Ривер (перевод)

Капризная река более смертоносна
Чем тщеславный нож
Капризная река, твоя мутная вода
Забрал жизнь моего ребенка
В прошлую субботу вечером
Пришел к старому дубу
Он стоит у реки
Где ты должен был встретить меня
На земле твою перчатку я нашел
С запиской, адресованной мне
Он гласил: «Дорогая любовь, я поступил неправильно.
Теперь я должен освободить тебя
Я больше не могу жить
С этой болью и этим грехом
Я просто не мог тебе сказать
Этот парень был просто другом».
Капризная река более смертоносна
Чем тщеславный нож
Капризная река, твоя мутная вода
Забрал жизнь моего ребенка
Я посмотрел в мутные воды
И что я мог видеть?
Я видел одинокое, одинокое лицо только что
Смотри на меня
Слезы на глазах
И молитва на устах
И перчатка его потерянной любви
На кончиках пальцев
Капризная река более смертоносна
Чем тщеславный нож
Капризная река, твоя мутная вода
Забрал жизнь моего ребенка