Перевод текста песни So Far - Ólafur Arnalds, Arnór Dan

So Far (оригинал)

So far from who I was
From who I love
From who I want to be

So far from all our dreams
From what love means
From you here next to me

So far from seeing hope
I stand out here alone
Am I asking for too much?

So far from being free
Of the past that's haunting me
The future I just can't touch

And if you take my hand
Please pull me from the dark
And show me hope again

We'll run side by side
No secrets left to hide
Sheltered from the pain

пока что (перевод)

Я так далёк от прежнего облика — будто лунный свет, растаявший к утру,
От той, кого люблю, как сквозь туманную гладь весенних озёр,
От образа себя, каким мечтал бы стать — мерцающей вершиной на исходе дня,

Я далеко заброшен бурей от страны наших грёз, где древний сад цветёт под золотом дождя,
От смысла страсти, от её хрупкой сути — как аромат, что утро унесло в поля,
От тебя, что рядом, — но меж нами пустота, прозрачная, как иней на стекле,

И до надежды взор не дотягивается — как свет зарниц за горной пеленой,
Я стою обнажённый ветру, среди нищих сумерек, один,
Скажи, не слишком ли дерзка моя мольба к небу и к тебе?

Свобода — где-то там, за мраком дней, как стайка птиц за облачной стеной,
Я связан прошлым, что караулит в тени, как сторожевая собака на цепи,
Будущее мне не ухватить — оно скользит, как сон, исчезая на рассвете,

Но если ты возьмёшь мою ладонь, как лодку в час разлива,
То выведи меня, прошу, из тьмы — как путника из пещеры к солнцу,
И вновь открой мне свет надежды — как первый луч в заброшенном окне,

Мы побежим плечо к плечу, как два течения весенней реки,
И ни одна тень не утаится меж нами: всё тайное рассыплется, как пыль в лучах,
Мы обоих укроет — как ореховая скорлупа, — щит от боли и ветра