Перевод текста песни So Close - Ólafur Arnalds, Arnór Dan

So Close (оригинал)

Through dark and light I fight to be,
so close,
shadows and lies mask you from me.
So close,
bath my skin the darkness within,
so close,
the war of our lives no one can win.
The missing piece I yearn to find,
so close,
please clear the anguish from my mind.
So close,
but when the truth of you comes clear,
so close,
I wish my life I'd never come near,
so close.
Through dark and light I fight to be,
so close,
shadows and lies mask you from me.

так близко (перевод)

Во мраке и свете я борюсь за бытие,
так близко,
тени и обман прячут твой лик от меня,
так близко,
пусть кожа моя впитает внутренний сумрак,
так близко,
жизнь — битва, где нет ни победы, ни мира.
Я жажду отыскать недостающий фрагмент,
так близко,
позволь, прошу, унять в душе эту муку.
так близко,
но, когда истина твоя проступает сквозь мглу,
так близко,
я жалею, что осмелился войти в свою жизнь,
так близко.
Во мраке и свете я борюсь за бытие,
так близко,
тени и обман прячут твой лик от меня.