Перевод текста песни Pas d'logique - Ol Kainry

Pas d'logique (оригинал)

Cette histoire est celle d’un ne-jeu, d’un ne-jeu tout comme toi
De la province, du bled ou de la banlieue comme toi
Sûr de lui ou un peu naïf comme toi
Enfin bref juste un jeune qui kiffe la life comme toi
Mec souvent les choses vont trop vite, beaucoup trop vite
Devant notre destin, on est tout petit comme des hobbits
Pour ce scar-la, ce soir-là n’est pas une soirée comme une autre
Il se cale avec une nana qu’il a croisé dans le hall
Normal il a la dalle il est tombé sur une bombe
Le scar-la a la dalle, frérot, jusqu’au bout des ondes
Dans sa son-mai ça s’passe, la lady a la classe
Ça gole-ri, ça s'éclate et la timidité se casse
Elle fait le premier pas, il enchaine le pas sur le champ
Elle ne le connait pas, il n’la connait pas mais ils le font
Des fois la vie cette garce met des coup de crasse qu’on ne pige
Et ce soir la le scar-la deviendra séropositif
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»
Cette histoire est celle d’une ne-jeu, une ne-jeu comme toi
De la province, du bled ou de la banlieue comme toi
Sûre d’elle ou un peu naïve comme toi
Enfin bref juste une jeune qui kiffe la life comme toi
Elle est amoureuse, elle pense à lui dans les bras de Morphée
Elle vit seule avec sa mère, les parents divorcés
À 17 ans pour l'école n’a plus la volonté
Elle en veut au système, aux profs, aux autres, au monde entier
Pas d’daron même le week-end des 15 jours
Elle n'écoute plus sa mère et puis elle fume comme Gainsbourg
Révoltée d’tout, la rage, elle a l’seum
Ne trouve le réconfort que dans les bras de son keum
Elle a tout misé sur lui pour redevenir stable
Puis il a commis l’erreur de fouiller dans son portable
À ce moment-là son âme a glissé du bord
Mais la pauvre enfin perdue et c’est donner la mort
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»
Toutes ces histoires sont des ne-jeu, ne-jeu comme toi
Chaque jour s’envole des tas d’ne-jeu comme ça
On partira tous pareils, personne ne sera VIP
Une pensée à ceux partis trop tôt qui qu’avait pas mérité
Tu peux être cool dans ta gova, la ceinture et tout tes points
Mais quand le mec d’en face a bu du cool-al tout s'éteint
Tu peux aimer quelqu’un de tout ton cœur, toute ton âme
Et la trahison te tuera au point de sortir ton arme
Sais-tu comment tu va caner?
Combien d’années te reste t-il?
Sur les routes du paradis ou vas-tu cramer
J’ai failli craquer, j’ai failli perdre ma daronne
Mais j’reste un soldat quoiqu’il arrive elle a ma parole
On a tous un mouchard que Dieu ne veut pas qu’on ôte
Je marche tout en sachant que le pire n’arrive pas qu’aux autres
Au final j’vis ma life comme un homme, comme un loup
Car à n’importe quel moment mec on pourrait m’prendre coup
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»

Нет логики (перевод)

Эта история о не-игре, не-игре, как и ты
Из провинции, из города или из пригорода, как ты
Уверенный или немного наивный, как ты
В любом случае, просто ребенок, который любит жизнь, как ты
Человек часто все идет слишком быстро, слишком быстро
Перед своей судьбой мы маленькие как хоббиты
Для этого шрама эта ночь не такая, как любая другая.
Он встречается с цыпочкой, которую встретил в холле
Нормальный у него плита он упал на бомбу
У шрама есть плита, братан, до конца волн
В ее сон-май бывает, дама классная
Это смех, это весело, и застенчивость ломается
Она делает первый шаг, он делает шаг на месте
Она не знает его, он не знает ее, но они знают
Иногда в жизни эта сука наносит грязь, которую мы не понимаем.
И сегодня шрам-ла станет ВИЧ-позитивным
Вот дерьмо
Мы не думаем об этом, это случается только с другими
Затем мы пытаемся переложить вину
Нет логики
Так что на наши вопросы нет ответа
Душа его тела ушла "нанананана"
И я плачу перед твоей фотографией
Почему ты ушел слишком рано
Нет логики
Так что на мой вопрос нет ответа
Потому что это Бог выбирает «нанананана».
Эта история о не-игре, не-игре, как ты.
Из провинции, из города или из пригорода, как ты
Уверенный или немного наивный, как ты
В любом случае, просто молодая девушка, которая любит жизнь, как и ты
Она влюблена, она думает о нем в объятиях Морфея
Живет одна с мамой, родители в разводе
В 17 к школе уже не будет желания
Она винит систему, учителей, других, весь мир
Нет дарона даже в выходные 15 дней
Она больше не слушает свою мать, а потом курит, как Генсбур.
Возмущена всем, яростью, у нее есть seum
Только находит утешение в объятиях своего товарища
Она поставила все на него, чтобы снова стать стабильным
Затем он совершил ошибку, просмотрев свой ноутбук.
В этот момент его душа соскользнула с края
Но бедные наконец проиграли, и это убивает
Вот дерьмо
Мы не думаем об этом, это случается только с другими
Затем мы пытаемся переложить вину
Нет логики
Так что на наши вопросы нет ответа
Душа его тела ушла "нанананана"
И я плачу перед твоей фотографией
Почему ты ушел слишком рано
Нет логики
Так что на мой вопрос нет ответа
Потому что это Бог выбирает «нанананана».
Все эти истории не игры, не игры, как ты
Каждый день вылетает куча таких неигр
Мы все оставим то же самое, никто не будет VIP
Мысль тем, кто ушел слишком рано, кто не заслужил
Ты можешь быть крутым в своей гове, поясе и всех своих очках
Но когда парень через улицу выпил немного прохладного, все исчезло
Вы можете любить кого-то всем сердцем, всей душой
И предательство убьет тебя до такой степени, что достанет пистолет
Ты знаешь, как ты будешь трахаться?
Сколько лет тебе осталось?
По дорогам рая или ты сгоришь
Я чуть не сломался, я чуть не потерял свою даронну
Но я все еще солдат, что бы она ни говорила
У всех нас есть снитч, который Бог не хочет, чтобы мы сняли
Я иду, зная, что худшее случается не только с другими
В конце концов, я живу своей жизнью, как человек, как волк
Потому что в любой момент меня могут ударить
Вот дерьмо
Мы не думаем об этом, это случается только с другими
Затем мы пытаемся переложить вину
Нет логики
Так что на наши вопросы нет ответа
Душа его тела ушла "нанананана"
И я плачу перед твоей фотографией
Почему ты ушел слишком рано
Нет логики
Так что на мой вопрос нет ответа
Потому что это Бог выбирает «нанананана».