Перевод текста песни Ian Curtis - OH, MANHATTAN

Ian Curtis (оригинал)

Last night I had a dream
That Ian Curtis talked to me
I said, «How'd you muster up the strength
To tie that rope around your neck
And kick that chair beneath your feet
Because I’m not worth the water
That makes up my anatomy
And I cannot remember
The last time we were innocent.»
Sometimes I feel like Ian
That he had the right idea
Well yeah, he lost control, but don’t we all?
We don’t remember who we are
Sitting in my mother’s house
These desperate words escape my mouth
There is not a doubt
This must be the only way out

Ян Кертис (перевод)

Прошлой ночью мне приснился сон
Что Йен Кертис говорил со мной
Я сказал: «Как ты собрался с силами
Чтобы привязать эту веревку к шее
И пни этот стул под ногами
Потому что я не стою воды
Это составляет мою анатомию
И я не могу вспомнить
В последний раз мы были невиновны.
Иногда я чувствую себя Ианом
Что у него была правильная идея
Ну да, он потерял контроль, но не все ли мы?
Мы не помним, кто мы
Сидя в доме моей матери
Эти отчаянные слова слетают с моих уст
Нет сомнений
Это должен быть единственный выход