Перевод текста песни Into the Streams of the Black River - Ofdrykkja

Into the Streams of the Black River (оригинал)

Getting drunk again next to the black river
Breaking free from thoughts that were making me shiver
Lately I find it difficult to tell reality from dreams
And I wanna cut someone and throw him into the streams
I could rip my hair off my head in anger
Crush my skull with a fucking hammer
And I could break my fingers all the way back
Or just jump on someones face and hear it crack
I feel like gnawing my skin `til I can see the bone
And how the fuck could I not feel alone?
When I at night am laying sleepless in bed
Thinking of all my friends who are either dead
Or locked up in a fucking prison cell
Those nights I just know I´m in hell
My mind is set on committing a terrible crime
I just wish I could sleep all the fucking time
As I tend to fuck my life up when I´m awake
And it feels like I´m on the edge to break
I should probably beat someone until his heart stops
And after that — I should fill my pockets with rocks
Before diving down into the river deep
But instead I just lay down on the ground and sleep

В потоки Черной реки (перевод)

Снова напиться рядом с черной рекой
Освободиться от мыслей, которые заставляли меня дрожать
В последнее время мне трудно отличить реальность от снов
И я хочу кого-нибудь порезать и бросить в ручьи
Я мог сорвать волосы с головы в гневе
Раздави мой череп гребаным молотком
И я мог бы сломать пальцы всю дорогу назад
Или просто прыгни кому-нибудь в лицо и услышь, как оно треснет.
Мне хочется грызть кожу, пока я не увижу кость
И как, черт возьми, я мог не чувствовать себя одиноким?
Когда я ночью лежу без сна в постели
Думая обо всех моих друзьях, которые либо мертвы
Или заперт в гребаной тюремной камере
В те ночи я просто знаю, что я в аду
Мой разум настроен на совершение ужасного преступления
Я просто хочу, чтобы я мог спать все гребаное время
Поскольку я склонен портить свою жизнь, когда не сплю
И мне кажется, что я на грани разрыва
Мне, вероятно, следует бить кого-то, пока его сердце не остановится
И после этого — я должен набить свои карманы камнями
Прежде чем нырнуть в реку глубоко
Но вместо этого я просто ложусь на землю и сплю