Перевод текста песни As the Northern Wind Cries - Ofdrykkja

As the Northern Wind Cries (оригинал)

In the polar night long and dark
May the wolves howl and bark
In the silence of December
May them my body dismember
Hear the ancient owl call
She tells the story of my fall
Whispers in the northern wind
As my body lay there skinned
The whitest glade was painted red
Yet my spirit wasn’t dead
Hidden runes beneath the snow
A story of the returning crow
As winter turn to spring
Again you will hear him sing
Like the sound of foxes chewing mice
The morning sun will crack the ice
And from the lake — I shall arise
For when the red snow melt
Along with the sadness I’ve felt
Leaving nothing worth to mourn
I’m out of ice reborn

Как Плачет Северный ветер (перевод)

В полярной ночи длинной и темной
Пусть волки воют и лают
В тишине декабря
Пусть они расчленяют мое тело
Услышьте зов древней совы
Она рассказывает историю моего падения
Шепот на северном ветру
Когда мое тело лежало содранное
Самая белая поляна была окрашена в красный цвет
Но мой дух не умер
Скрытые руны под снегом
История возвращающейся вороны
Когда зима превращается в весну
Снова ты услышишь, как он поет
Как звук лисиц, жующих мышей
Утреннее солнце расколет лед
И из озера — встану
Когда красный снег растает
Наряду с печалью, которую я чувствовал
Не оставляя ничего стоящего, чтобы оплакивать
Я возродился изо льда