Перевод текста песни Herr Mannelig - Ofdrykkja

Herr Mannelig (оригинал)

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan fåglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager unger Sven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag giva de gångare tolv
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag giva ett förgyllande svärd
Som klingar utav femton guldringar
Och strida huru i strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Herr Mannelig (перевод)

Рано утром до восхода солнца
Прежде чем птицы начали петь
Бергатролле сделал предложение красивой малышке Свену
У нее был более фальшивый язык
Мистер Мале, мистер Мале обручил меня
За то, что я так рад предложить
Вы можете ответить только да или нет
В завещании или нет
Я хочу дать вам двенадцать пешеходов
Как прогулка в розовой роще
На них никогда не было седла
Во рту тоже нет уздечки
Мистер Мале, мистер Мале обручил меня
За то, что я так рад предложить
Вы можете ответить только да или нет
В завещании или нет
Я хочу подарить тебе позолоченный меч
Что звучит как пятнадцать золотых колец
И драться, как в бою хотят
Школа поля боя хорошо побеждает
Мистер Мале, мистер Мале обручил меня
За то, что я так рад предложить
Вы можете ответить только да или нет
В завещании или нет
Горный тролль из двери выбежал
Она трясется и сильно стонет
Если бы у меня был красивый молодой друг
Тогда бы я потерял свою муку
Мистер Мале, мистер Мале обручил меня
За то, что я так рад предложить
Вы можете ответить только да или нет
В завещании или нет