Перевод текста песни Rusted Over - Of Virtue

Rusted Over (оригинал)

I can see the desperation in your eyes
No means to forgive, no will to forget
And the only thing you have left to hold
Is that empty bottle and your half full glass
You’ve burned every bridge you’ve walked
Sunk every ship
But still you wonder how you ended up like this
Sinking slowly in a sea of regret
Stagnant, frozen in fear of what is coming next
Shallow breath, helplessness
Scared to death
He was a man with a heart of gold
It’s hard to see him go like this
He suffered for far too long
But rest assured he left in peace and quiet
I can’t hold it in
I can’t choke it back
I tried to bury it deep inside my chest
I can’t hold it in
I can’t choke it back
But in a way that poor old man was me
And this is just a flash back
Leave now, but don’t go to far now, don’t go too far away
Find rest
You took a piece of me and I can’t get it back
You fought so long, you’re time has come
Let the wind take you now
Take me with you
I can’t hold it in
I can’t choke it back
I can never forget
I could see the desperation in your eyes
No means to forgive, no will to forget
And the only thing you have left to hold
Is that empty bottle and your half full glass
You’ve burned every bridge you’ve walked
Sunk every ship
But still you wonder how you ended up like this
Sinking slowly in a sea of regret
Stagnant, frozen in fear of what is coming next
Shallow breath, helplessness
Scared to death
They say the last ten seconds of life
Are the best or the worst you’ll have
Breathe, let your heart beat
While it still can

Проржавел Весь (перевод)

Я вижу отчаяние в твоих глазах
Нет средств простить, нет желания забыть
И единственное, что вам осталось держать
Это пустая бутылка и твой стакан наполовину
Вы сожгли каждый мост, по которому шли
Потопить каждый корабль
Но все же вы удивляетесь, как вы оказались вот так
Медленно тонет в море сожалений
Застой, застывший в страхе перед тем, что будет дальше
Поверхностное дыхание, беспомощность
Напуган до смерти
Он был человеком с золотым сердцем
Трудно видеть, как он идет вот так
Он слишком долго страдал
Но будьте уверены, он ушел в тишине и покое
Я не могу сдержать это
Я не могу подавить его обратно
Я пытался похоронить это глубоко в груди
Я не могу сдержать это
Я не могу подавить его обратно
Но в некотором смысле этим бедным стариком был я.
И это всего лишь воспоминание
Уходи сейчас, но не уходи далеко сейчас, не уходи слишком далеко
Найти отдых
Ты взял часть меня, и я не могу вернуть ее
Ты так долго сражался, твое время пришло
Пусть ветер унесет тебя сейчас
Возьми меня с собой
Я не могу сдержать это
Я не могу подавить его обратно
я никогда не забуду
Я мог видеть отчаяние в твоих глазах
Нет средств простить, нет желания забыть
И единственное, что вам осталось держать
Это пустая бутылка и твой стакан наполовину
Вы сожгли каждый мост, по которому шли
Потопить каждый корабль
Но все же вы удивляетесь, как вы оказались вот так
Медленно тонет в море сожалений
Застой, застывший в страхе перед тем, что будет дальше
Поверхностное дыхание, беспомощность
Напуган до смерти
Говорят, последние десять секунд жизни
Лучшее или худшее, что у вас будет
Дыши, пусть твое сердце бьется
Пока еще можно